232 RÉSUMÉS 
plus de substantifs que de verbes et autres parties du discours. 
Ce ne sont pas, en outre, que des mots simples et primitifs, 
mais, pour la plupart des mots munis de préfixes et déjà dé- 
rivés. Ces matériaux ainsi recueillis ne peuvent entièrement 
contenter les exigences des linguistes, et les dictionnaires rédi- 
ges d'après eux peuvent être incorrects sous bien des rapports, 
surtout sous celui de la phonétique et de l’&tymologie. 
Il y a cependant des circonstances qui donnent à ces ma- 
teriaux une signification particulière et créent leur exception- 
nelle valeur. La population indigène du Kamtchatka, ainsi que 
celle des îles voisines, dépérit. Leur disparition complète, d’après 
les calculs des ethnographes n’est une question que de quelques 
dizaines d'années. En supposant done que, par un heureux 
concours de circonstances, un voyageur aborde encore au Kam- 
tchatka et commence à noter les mots, en se conformant entie- 
rement aux exigences linguistiques, il se peut qu'il soit alors 
trop tard, il se peut qu’il ne trouve plus ces peuples. Ces di- 
ctionnaires, en pareil cas, formeraient l’unique trace de la 
langue d’un peuple disparu, et, partant, celle de son existence. 
Le professeur Dybowski a confié à l’auteur de cet arti- 
cle la rédaction des matériaux recueillis. Nous publions la première 
partie de ce travail et en particulier le: , Dictionnaire du dia- 
lecte des Aïnos, habitant l’île Choumchou*. 
Les mots indigènes, dans les listes de M. Dybowski, 
sont donnés en transcription russe et en caractères grajeda- 
niens. De ce fait découlent les particularités suivantes. 
Comme la transcription russe des mots kamtchadales, 
aleutiques, koriates et kouriles a l’importance d'un document et 
doit servir de fondement à toute autre transcription, ils y sont 
done inserits entre parenthèses en face des mots se trouvant 
en tête et inscrits en lettres latines, en caractères appelés or- 
ganiques. 
Les règles auxquelles l'éditeur s’est conformé dans la trans- 
cription latine sont les suivantes : 
1) L’adoueissement des consonnes devant la lettre e, 
n'étant pas exactement indiqué dans l'écriture russe, est donné 
