RÉSUMÉS 239 
Les Aïnos ne possédant pas d'écriture et étant dispersés 
dans trois pays, séparés par l'Océan, ne possèdent pas une 
langue commune, parlée dans les trois pays. Ils ont donc trois 
dialectes, employés par eux dans les trois contrées qu’ils ha- 
bitent et soumis encore à l'influence du langage de leurs voi- 
sins. Aussi les vocabulaires des mots usités par eux dans telle 
ou telle contrée fournissent- ils des matériaux pour la lingui- 
stique. 
Puisque les recherches linguistiques dépendaient de la 
connaissance des Ainos dans la contrée qu’ils habitent, chacu- 
ne de leurs habitations a aussi sous ce rapport son histoire par- 
ticulière, qui se divise également en deux époques distinctes. 
La plus féconde, est l’histoire linguistique des Aïnos de 
Yesso. Le premier Européen qui a commencé à inscrire les 
mots des Aïnos de Yesso fut Broughton. Pendant son expé- 
dition de 1795—1798 il a rassemblé environ 70 mots employés 
par les Aïnos établis sur les bords du golfe Volcanique. 
Bientôt les Japonais se mirent à rivaliser à cet égard 
avec les Européens. En 1804 on publia un dictionnaire Aïnos- 
Japonais: Mosiogouza, rédigé par le Gouverneur de Yesso Abe 
Khozaburo et son interprète Uhara Koumaïro. Il contient un 
nombre considérable de mots (environ 4000), plusieurs senten- 
ces et quelques chansons. 
La liberté de pénétrer au Japon eut pour les recherches 
linguistiques une influence tout aussi grande que pour les 
études ethnologiques. En 1881 W. Dening publia: A Voca- 
bulary of Aino Words and Phrases. Une année plus 
tard parut: An Aino Vocabulary, par J. Batchelor; et 
en 1886 S. Summers publia: An Aino English Voca- 
bulary. 
Les premières notions que nous avons acquises du lan- 
gage des Ainos de Sakhaline suceédèrent à la publication des 
Vocabulaires de La Pérouse et de Davidoff. Après la conquête 
de Sakhaline par les Russes, M. Dobrotworski s’occupa du lan- 
gage des Aïnos, pendant son séjour dans cette île et réunit 
beaucoup de matériaux linguistiques, On publia après sa mort 
