240 RÉSUMÉS 
(1875), un vocabulaire rédigé par lui, où il avait rassemblé, 
outre les 5000 mots transcrits par lui-même du Jangage des 
Aïnos de Sakhaline, autant de mots provenant des vocabulaires 
faits par diverses autres personnes, et rassemblés dans les deux 
autres pays habités par les Aïnos. Cette amplification du voca- 
bulaire le rend nécessairement moins systématique quoique plus 
riche en matériaux. 
Quant aux Aïnos des Kouriles, nous ne possédons qu’un 
petit vocabulaire publié vers la moitié du dernier siècle. No- 
tre publication présente, élaborée d’après les matériaux réunis 
dans l’île de Choumchou (la plus septentrionale des Kouriles 
et la plus rapprochée du Kamtchatka) pourra peut-être combler 
en partie cette lacune. 
Ce n’est que quand chacun des dialectes des Aïnos aura 
une grammaire fondée sur les vocabulaires, qu'on aura bien 
étudié leurs différences et leurs ressemblances respectives, 
ainsi que l'influence sur chacun d’eux des langues étrangères, 
que la publication d’une grammaire comparée de la langue des 
Aïnos sera possible. 
Par ses recherches à l'égard des dialectes des Ainos, la 
linguistique peut venir en aide à l’ethnologie, pour résoudre 
l'énigme de lorigine et du passé des Aïnos. Il n’y a que cette 
science qui puisse découvrir dans la nomenclature géographique 
des pays avoisinant des traces des Aïnos, actuellement effacées 
par le temps et les différents événements historiques ; qui puisse 
démontrer la direction de leurs migrations d'autrefois et par 
conséquent préciser l’aire de leur habitation ancienne. 
La linguistique seule peut remplacer victorieusement les 
légendes fabuleuses, dont l’ethnologie est bien souvent forcée 
de se servir. 
L’extrait ci-joint d’une lettre de M. le Dr. B. Dybowski 
nous fera connaître, en quelles circonstances et de quelle ma- 
nière il a entrepris d'écrire les listes de. mots de la langue des 
Aïnos des Kouriles. 
.Le vocabulaire des mots Kouriles, me fut dicté par quel- 
ques Kouriles de l’île de Choumchou installés pendant plusieurs 
