249 RÉSUMÉS 
tropavlovsk au bord du golfe Otvochinska. Là on leur fit eon- 
struire des huttes en terre (barbary)... 
„Quand surgit le projet d’une nouvelle translocation des 
Aléoutes aux îles du Commandeur, les Kouriles ne voulurent 
plus les suivre, mais ils manifesterent le désir de retourner 
dans leur pays natal, ou du moins de s'établir le plus près pos- 
sible de celui-ci. Le village de Yavina, situé sur la côte oceci- 
dentale du Kamtchatka et le plus rapproché de l’île de Choum- 
chou, serait justement le lieu qui leur conviendrait. Les Kou- 
les y arrivant chaque année, apportent des peaux de renards 
pour les échanger contre de la poudre, du plomb, des haches, 
des couteaux etc... 
„Ayant obtenu la permission de partir, les Kouriles durent 
se procurer des moyens de transport et des vivres pour la route. 
Le transport de six personnes adultes avec leurs effets et un 
petit enfant, n’est pas facile au Kamtehatka; il faut avoir pour 
un pareil voyage six nartes (traîneaux), six guides (kayoury) 
et 42 chiens d’attelage. S'il est nécessaire de traverser une 
rivière, on a besoin d’au moins trois bateaux (baty) et d’une 
demi-douzaine de bateliers. 
„Le voyage d’un village à l’autre (y compris le retour 
de l’attelage) dure plusieurs jours. Il est done bien difficile 
d'engager tant de gens à quitter leurs occupations journalières 
dans le but d’escorter les voyageurs. Il faudrait avoir pour cela 
un ordre du gouvernement et une protection énergique de la 
part des Starostes (maires). Si nous ajoutons encore la nécessité 
de vêtir les voyageurs et de leur procurer des vivres, nous 
comprendrons aisément que l’expédition des Kouriles fut un 
grand évènement pour leur entourage. Que cette expédition 
eut lieu, on le dut seulement à l'énergie de l'administrateur du 
Kamtchatka et à la bienfaisance de plusieurs personnes. 
„Au mois de mars 1881, la troupe des Kouriles quitta Pe- 
tropavlovsk, et au mois de Juin ils arrivèrent à Yavina. Là, 
après une entrevue avec leurs parents de l’île de Choumchou, 
ils obtinrent d’eux la promesse de les transporter au printemps 
de l’année suivante, 1882, dans leur pays natal. Dans l'hiver 
