RÉSUMÉS 243 
de 1882, à mon arrivée à Yavina, je les ai vus pour la der- 
nière fois; plus tard j’ai appris, que leurs voeux avaient été exau- 
ces, qu'ils s'étaient installés dans leur pays, et qu’ils espéraient 
augmenter leur bien-être. 
„Voilä done l’histoire des Kouriles qu'un heureux hasard 
m’a fait rencontrer, et qui m'ont diet& le vocabulaire de leur 
langage. Ces Kouriles connaissaient la langue russe et Aléoute, 
et l’un d’eux savait même écrire en russe. Ces circonstances 
facilitèrent la tâche que je m'étais imposée. De plus, les Aléoutes 
Kouriles connaissaient la langue kourile, et il y avait aussi 
parmi eux un homme intelligent qui écrivait en russe. 
+ D'abord j’eerivais moi-même les mots kouriles; je les 
faisais ensuite copier par l’Aleoute; puis je lisais les deux 
transcriptions aux Kouriles, et le Kourile lettr& les corrigeait. 
2 „Ainsi a été composé le vocabulaire des mots kouriles“. 
46. — J. Karzowıcz. „O skracaniu sie z przodu polskich nazw miejscowo- 
sei i ludzi‘‘ (Ueber die Kürzung des Anlauts der Orts- und 
Personennamen im Polnischen). 
Die Absicht des Verfassers ist die Entwickelung und 
die Unterstützung mit neuen Belegen einiger kurzen Bemer- 
kungen, die im VI Abschnitte seiner Abhandlung „O imionach 
wiasnych polskich miejse i ludzi.“ (Polnische Orts-und Personen- 
namen) im V Bande des „Pamietnik fizjografiezny“ (Physio- 
graphische Denkschriften) und in seinem Aufsatze „Skaleezone 
nazwiska polskie* (Verstümmelte polnische Eigennamen) s. 
„Wista“ IV, 979—981 [1890] enthalten sind. 
Nach einer Einleitung, betreffend die Kürzung überhaupt 
der in der gewöhnlichen Rede üblichsten Wörter in verschie- 
denen Sprachen, spricht der Verfasser über die etymologische 
Forschung der polnischen Orts-und Personennamen im Allge- 
meinen und speciell über den Theil derselben, der sich mit 
der Kürzung des Anlauts der Eigennamen befasst; er führt Bei- 
spiele dieses Processes aus den slavischen und nichtslavischen 
