RÉSUMÉS 271 
de gage du couronnement à venir. L'inscription gravée à Craco- 
vie, avait d'autant plus d'opportunité que la reine nouvellement 
élue était mineure et que, dans le pays, on s’inquietait de 
cette minorité. On ne savait si la reine Elisabeth ne craindrait 
pas de livrer sa fille, dans un âge si tendre, et de l’exposer 
à des épreuves trop rudes pour sa jeune inexpérience. Le scy- 
phus en effet dut être déposé à la cathédrale vers la première 
moitié de 1383, et, ce n’est que le 15 octobre 1384, que la 
nouvelle reine le plaça solennellement sur l'autel. C’est aux 
espérances et aux désirs de la nation tout entière et surtout 
de la noblesse de la Petite- Pologne, que l'inscription se rapporte. 
Elle exprime le souhait que la reine Hedwige, puisse soulever 
ce seyphus apporté par l’évêque, l'âme remplie de reconnaissance 
pour les grâces accordées par Saint Wenceslas. Le verbe 
scandere employé dans ce sens, est un barbarisme tout- 
à-fait exceptionnel. Nous n’avons pas besoin de dire qu'il est 
impossible de scandere eyfum. Cependant il ne faut pas 
oublier que, dans les monuments polonais du XIV° siècle, la 
langue latine est souvent très corrompue, et que, même au com- 
mencement du XV*, nous trouvons des manuscrits, qui, malgré 
tout le soin calligraphique qui les distingue, pullulent de fautes 
difficiles à excuser. Les prédications de la première époque 
sont pour la plupart écrites en polonais, et ce n’est qu’au XV° 
siècle qu’on les écrivit en latin, la connaissance de cette langue 
étant devenue plus générale. Il est évident que l’auteur de 
l'inscription a eu sous les yeux ces offrandes si communes 
dans les monuments du moyen-äge, et représentant des fonda- 
teurs tenant un modèle d’eglise, de reliquaire ou de tout autre 
objet, pour l’offrir à la Sainte Vierge, au Christ ou aux Saints. 
D'un autre côté il était gêné jar les dimensions arrêtées d’avan- 
ce que l'inscription devait nécessairement avoir. Il n’y avait 
que cette seule place, où on püt la faire graver. Dans la pre- 
miere moitié du XIV* siècle, nous rencontrons des inscriptions 
en vers léonins oü le rhythme et la rime obscureissent la langue 
et la rendent rême incompréhensible. Dans le cas qui nous oc- 
cupe, ce sont des entraves matérielles qui furent la cause princi- 
