272 RESUMES 
pale de l'emploi du conjonctif seandat, dans cette application 
inusitée. C’est pour le même motif que l'inscription se borne 
à dire: „guem contulit presul“*, sans ajouter au nom 
de qui. Il est en effet difficile de supposer qu’un évêque 
puisse faire don d’un objet orné d’une couronne et d’ar- 
moiries royales, en son propre nom, d'autant plus que ces 
insignes ne pouvaient avoir aucun rapport, ni avec sa per- 
sonne, ni avec sa famille. C’est au nom des reines, ou plu- 
tôt de la reine nouvellement élue, qu'il a fait cette offrande, 
mais l'emplacement consacré à l'inscription n’a pas permis 
d’eclaireir ce fait d’une manière explicite. Mais notre auteur, 
probablement un pauvre clere de la cathédrale, tout en ména- 
geant et comptant les mots de son verset est cependant allé 
au-delà du but. Il a rendu réellement l'inscription trop courte 
pour remplir les vides et satisfaire aux exigences ornementa- 
les, et il a forcé l’orfèvre qui se souciait peu du sens et ne 
s’occupait que de l'effet formel, de répêter le mot ,P o lon o- 
rum“. Voilà, à ce qu'il me semble, l'explication la plus pro- 
bable de cette inscription énigmatique et en même temps de 
la destination originaire du scyphus de Dresde, avee ses armoi- 
ries A moitié polonaises et à moitié hongroises. A quelle &po- 
que et dans quelles circonstances cet objet précieux a-t-il été 
perdu pour la Cathédrale de Cracovie, et par quelle voie est-il 
entré au trésor saxon? Voilà une question à laquelle il nous 
est impossible de répondre d’une manière satisfaisante. Nos re- 
cherches dans les archives de la Cathédrale n’ont abouti 
à aucun résultat. Les plus anciens inventaires n’en font pas 
mention. En tout cas, c’est à plusieurs reprises que le trésor 
princier de Saxe a été enrichi d’objets de provenance polo- 
naise. D’abord entre 1500 et 1539, par suite du mariage du prince 
Georges avec Barbe, fille du roi de Pologne, Casimir Jagellon ; 
ensuite, sous Auguste II, électeur de Saxe et roi de Pologne, 
un des fondateurs de la „Grünes Gewölbe* (1694— 
1733); enfin, vers 1827, sous Frederie Auguste, qui réclama 
pour la collection de Dresde, tous les objets précieux prove- 
nant de la succession du comte Brühl, premier ministre en 
