RÉSUMÉS 1 37 



des Werkes g'iiederte der Dichter diese Darstellnng dem I. Ge- 

 sänge an), sowie die Wirthshausscene mit Robak's politischer 

 Propaganda zu Beginn des IV. Gesanges ^). 



Der Verf. legt die Ursachen dar, welche die Aenderun- 

 gen im Plan und in der Anlage der Dichtung veranlasst 

 haben, und findet den Hauptgrund dafür in dem allmählig 

 eingetretenen Umschwünge in der Stimmung des Dichters, 

 worauf die allgemein politischen Strömungen des damaligen 

 Emigrantenlebens einçn wesentlichen Einfluss hatten. Als der 

 Dichter an die Abfassung des Werkes ging, trachtete er seine 

 Gedanken von der Politik und allem Thun und Treiben des 

 Emigrantenthums abzulenken; Hess „den Lärm, von dem Euorpa 

 wiederhalte, nicht zur Thüre herein", und versenkte sich ganz 

 in die Erinnerungen aus seiner Jugendzeit. In dieser idylli- 

 schen Stimmung schrieb er die ersten Gesänge 'nieder. Aber 

 in Folge zahlreicher Unterbrechungen und Hindernisse zog 

 sich die Arbeit in die Länge, der Dichter vermochte nicht 

 auf die Dauer diese ursprüngliche Gemuthsverfassung zu be- 

 wahren und sich dem Einflüsse seiner Umgebung zu entziehen. 

 Ganz allmählig begannen sich daher im „idyllischen" Gedicht 

 geschichtliche und politische Elemente einzustellen und die- 

 selben erweiterten nicht nur den ursprünglichen Rahmen des 

 Werkes, sondern veränderten auch den ursprünglichen Cha- 

 rakter desselben. Dieser Umwandlungsprocess in der Compo- 

 sition begann damit, dass der Dichter, nach einer fast drei- 

 monatlichen Unterbrechung an der Vollendung des III Ge- 

 sanges arbeitend, in den bisherigen Gang der Handlung ein 

 neues mit dem Charakter einer ländlichen Idylle nicht recht 

 verträgliches Motiv einflocht: er machte seinen Helden Jacek 

 Soplica zum politischen Emissär. Der Verf. der Abhandlung 



^) Alle übrigen in den ersten Gesängen befindlichen Stellen ge- 

 schichtlichen oder politischen Inhaltes sind, wie dies aus den Handschriften 

 hervorgeht, ^bedeutend späteren Ursprungs und nach Niederschrift der 

 Dichtung eingeschoben worden; um die ersten Gesänge den folgenden an- 

 zupassen. 



