Résumés 



31. — A. MioDONSKi. Uwagi nad mowa przeciw L. Sergiuszowi Katylinie. 

 (De declamntione in L Sergium Catilinarn observationesJ. 



Die dem berühmten Rhetor M. Porcins Latro fälschlieh 

 zugeschriebene Declamatio gegen Catilina zeigt gewisse Eigen- 

 tümlichkeiten der lateinischen Sprache, die man als afrika- 

 nisch bezeichnen kann. An die Spitze stelle ich die Ueber- 

 tragung des Begriffes »töten« auf leblose Dinge: Kap. 7 §.24 

 rationes ea sententia ingulatas; 24, 81 destrangulandara peni- 

 tus ac tollendara (rempublicam) cogitavit. Ursprünglich dichte- 

 risch (Mart. 8, 51, 26 curas iugulare; Catull. 69, 9 interfice 

 pestem, den Bocksgestank), kommt diese Ausdrucksweise im 

 Bereiche der Prosa vorwiegend bei den Afrikanern vor. Vgl. 

 unsere Anm. zu Anonym, adv. aleat. 9, 2 ad necem heredi- 

 tatis. Afrikanisch gefärbt sind auch folgende Redensarten : 

 1) Die Verbindung eines synonymen Adjektivs und Substan- 

 tivs: 3, 6 assiduitate paene quotidiana; 5, 14 magnitudine 

 summa aeris alieni (ohne Grund schlug man hier vor zu schrei- 

 ben entweder magnitudine et summa, oder magnitudine sum- 

 mae; vgl. magna granditas und exigua brevitas bei Martianus 

 Capella); 21, 72 tenebris nocturnis (= Victor von Vita 2, 7 

 nocturnis tenebris), wie tenebrosa obscuritate bei Arnobius, 

 oder obscurantes tenebrae bei Pseudo-Fulgentius. 2) Die Zu- 



