206 RÉSUMÉS 



cription afin de la soumettre à l'examen des membres de 

 la congrégation „De propaganda fi de". Ces savants, 

 qui connaissent tant de langues et d'alphabets, ne purent né- 

 anmoins donner aucun éclaircissement. Même insuccès à Vienne 

 où, par l'entremise de M. Antoniewiez, M. Pawlicki avait aussi 

 fait parvenir l'inscription en copie. 



M. Samuel Adalberg qui, en août et septembre derniers 

 passa quelques semaines à Cracovie, en quittant notre ville 

 prit une copie pour la montrer à la Société des Orientalistes 

 de Berlin. Le 13 octobre il écrivait qu'il n'avait pas étô plus 

 heureux que les autres quant au déchiffrement de cette inscri- 

 ption : „ni mes recherches personnelles, ni celles de deux de 

 mes amis orientalistes n'ont pu y parvenir". 



Enfin, au commencement d'octobre, M. B. de C. envoya 

 une copie de l'inscription à son ancien maître de langue ar- 

 ménienne, ci-devant élève de l'université de Dorpat, M. Parsa- 

 dan Ter Mowsesjants, actuellement archimandrite Mésrop, 

 inspecteur du séminaire arménien à Susa (Choucha), dans le 

 Caucase; et, allant à Pétersbourg, prit encore une copie pour 

 l'y faire examiner. 



L'excursion de M. B. de C. à Pétersbourg a été couronnée 

 d'un succès parfait et il a enfin pu voir ses investigations 

 aboutir: l'inscription y a été lue et traduite. 



D'abord le bibliothécaire de la section orientale à la Bi- 

 bliothèque impériale publique, M. Wasilij Dmitrijewitch Smir- 

 now, professeur de littérature turco-tatare à l'université de 

 Pétersbourg, au simple aspect de l'inscription la déclara gé- 

 orgienne-ecclésiastique, et, à l'appui de son opinion, montra im- 

 médiatement à M. B. de C. un des manuscrits écrits en 

 cette langue et faisant partie des collections de la bibliothèque. 

 Il fut facile de retrouver dans le dit manuscrit presque tou- 

 tes les lettres de l'inscription. Mais, comme M. Smirnow ne 

 connaissait l'ancienne écriture géorgienne - ecclésiastique qu' 

 extérieurement et ne pouvait par conséquent lire et traduire 

 le texte dont il s'agissait, il adressa M. B. de C. à M. Ni- 

 colas Iakowlewitch Marr, professeur agrégé de littérature ar- 



