RÉSUMÉS 207 



ménienne, et fort compétent aussi en tout ce qui a trait à 

 la langue ou à littérature géorgienne ^). 



M. Marr, ayant entre les mains la copie de l'inscription, 

 et la croix elle-même; transcrivit cette inscription en caractères 

 géorgiens ordinaires, c'est-à-dire en „écriture guerrière" ou 

 „militaire" et y joignit une traduction en russe. 



Faute de temps^ M. B. de C. ne put lire à Pètersbourg 

 la transcription en géorgien- guerrier; il se reservait toutefois 

 de le faire à Dorpat (lourïew), où M. Léonard Masing, pro- 

 fesseur de langue et de littérature russes, voulut bien lui prê- 

 ter son concours pour la lecture et la transcription du texte 

 en lettres latines. M. Masing a fait un long séjour dans le 

 Caucase en mission scientifique et est initié à tous les secrets 

 des alphabets laïques, arménien et géorgien. 



Nous ne pouvons ici reproduire, faute de caractères, ni 

 l'inscription originale, ni la transcription en géorgien guerrier. 

 Mais nous la donnons en caractères latins. La voici -) : 



Na^Mi- 1 



s m^sera'li Andr- 2 



ia misk'li . . ^) 3 



Ma^Äe 4 



mÄ:/tr'bli 5 



diako- 6 



ni Ste'phe 7 



Basili 8 



Grigoli..2) l's (?p's) mt'li..3) 9 



*) Ce n'est que par manque de temps que M. B. de C. n'a pas 

 interrogé aussi le réprésentant officiel de la littérature géorgienne, M. le 

 professeur Alexandre Antonowitch Tsagareli; mais sans aucun doute M. 

 Tsagareli aurait approuvé la transcription et la traduction de M. Marr. 



") L'apostrophe, ' , indique les abréviations de mots du texte, ainsi 

 nommés titla's; deux ou trois caractères italiques correspondent à 

 une seule lettre géorgienne. Le p grec veut dire r lingual postérieur 

 ou „guttural". 



^) Dans tous ces endroits il y a une lettre qui n'a pas pu être dé- 

 chiffrée par M. Marr, et qui par sa forme rappelle d'un côté 1' n latin, et 

 d'un autre côté le p ou le gh, ou enfin 1'« de l'alphabet géorgien-ecclésiastique. 



