210 RisuMÉs 



„Alphabete orientalischer und oc cident alischer 

 Sprachen Zusammegestellt von Friedrich Ballhorn. 

 9 Aufl. Leipzig. 1864, p. 56", on constate sans peine une 

 ressemblance prononcée entre les caractères de cet alphabet et 

 la plupart des caractères de notre inscription. 



L'examen attentif des deux alphabets géorgiens, repro- 

 duits dans l'ouvrage de Ballhorn, a permis à M. B. de C. 

 de corriger quelques erreurs commises par M. Marr — par inat- 

 tention sans doute — dans sa transcription en „géorgien-guer- 

 rier", ainsi que quelques inexactitudes de M. Masing dans 

 la lecture de la transcription. 



Ajoutons quC; dans la séance de l'Académie du 14 décem- 

 bre 1896, plusieurs membres ont échangé des observations 

 sur le sujet dont nous nous occupons. 



M. Pawlicki a donné quelques renseignements sur la pro- 

 venance de la croix. Elle vient de Czluchow (Schlochau) 

 en Prusse occidentale. Elle était conservée dans la famille 

 Czapski. L'abbé Wrôblewski, autrefois vicaire à Czluchow, 

 aujourd'hui vicaire à Chelm, chargea M. l'abbé Poblocki de 

 la remettre à M. Pawlicki. 



M. Luszczkiewicz présume que cette croix appartenait 

 à un aumônier militaire de quelque détachement de Tcher- 

 kesses, ayant participé à la campagne de 1831, et qu'ainsi 

 elle a pu passer du Royaume de Pologne en Prusse. 



M. Léonard Lepszy s'exprime en ces termes: „Cette 

 croix ne me semble pas ancienne; ce n'est qu'une copie d'un 

 modèle conservé par tradition. Le coté où figure en re- 

 lief le crucifiement, a été obtenu à l'aide d'un moulage fait 

 sur une autre croix qui a servi de modèle à l'orfèvre. Sur 

 l'autre face, celle où se trouve l'inscription, on voit le timbre 

 à l'aigle à deux têtes russe et les chiffres: 2, à gauche, et 8, 

 à droite de l'aigle. Cette aigle est la marque de la Chambre 

 d'essai russe, et les chiffres peuvent signifier 1828. Le second 

 timbre est la marque du fabricant; il est composé des initia- 

 les de son nom. 



