ftèsuirès all 



„Un connaisseur spécial de l'orfèvrerie russe ou la 

 Chambre d'essai de Pétersbourg pourraient donner de plus 

 précises informations sur la date de cette croix et sur le nom 

 de l'artisan qui l'a faite". 



33. — Biblioteka pisarzôw polskich, t. 32—33. {Bibliothek der polni- 

 schen Schriftsteller , Band 32—33). 



Historya o Euryalu i Lukrecyi. (Die Geschichte von Euryal und Lu- 

 crefia), herausgegeben von S. Adalberg. 



Es ist dies eine polnische Uebersetzung des berühmten 

 humanistischen Rjmans des Eneas Silvius, des späteren Paps- 

 tes Pius II (im Originale: de duobus amantibus). Die Ueber- 

 setzung, die von Christoph Golian , einer bis jetzt der polni- 

 schen Literatur völlig unbekannten Persönlichkeit, verfertigt 

 und s. a. e. l. herausgegeben worden ist, scheint, der Sprache 

 und äusseren Anzeichen nach urtheilend, zwischen den Jahren 

 1560 — 75 erschienen zu sein. Das Original ist höchst wahr- 

 scheinlich schon in XV Jahrh. , kurz nach der Abfassung, in 

 Polen bekannt geworden, dank dem regen Briefverkehre zwi- 

 schen Eneas und dem Cardinal Zbigniew Olesnicki , dem er 

 im Jahre 1450 seine erste Briefsammlung und darin, wie aus 

 der Antwort des Cardinais zu schliessen ist, auch den Roman 

 übersandte. (Ueber die Beziehungen Eneas' zu Olesnicki vgl. 

 Vogt , Die Wiederbelebung des classischen Alter- 

 thums, Berlin 1893, 3 Aufl. 327 u. f.). Die polnische 

 Uebersetzung ist uns nur in 2 Exemplaren erhalten geblieben: 

 das eine, leider ohne Titelblatt, ist Eigenthum der Stadtbiblio- 

 thek in Breslau, das andere, vollständig, im Privatbesitze des 

 Grafen Czarnecki in Rusko (im Posenschen). 



J. Stoka, M. Pudlowskiego i F. A. Kmity. Powiesci wierszowane. {Erzählun- 

 gen in Versen) 1564 — 1610. Herausgegeben von S Adalbebg. 



a) Im vorliegenden Bändchen veröffentlicht der Heraus- 

 geber fünf bislang dem Gelehrtenkreise nur dem Titel nach 



