380 RÉSUMÉS 



Ethnographie. 



I. Stkin. Nieznany wiersz Stanislawa Trembeckiego pod tyt. : Piesii dia chlo- 

 pôw krakowskich przez Wisie przeplywajacych 7 7bra 1788. [Une 

 pièce de vers inédite de Stanislas TretnberJci, intitulée: 

 Chanson pour les paysans cracoviens, mariniers de la Vis- 

 tule, 7 Ihre 17HH). 



Le jour anniversaire du couronnement du roi Stanislas 

 Auguste, en 1788, on organisa dans les jardins du palais de 

 Lazienki, à Varsovie, un bal et une fête populaires. Une des 

 grandes attractions du programme était un choeur de monta- 

 gnards et de paysans cracoviens chantant, dans leur propre 

 dialecte, un poëme de circonstance. C'est précisément ce poöme 

 dû à la plume d'un poëte célèbre, que l'on publie aujourd'hui. 

 Il est d'autant plus précieux que nous ne possédions aucun docu- 

 ment sur le dialecte populaire du cette époque. 



L. Wasilewski Zagadki biaioruskie. {Devinettes rutheniennes. 



Ces devinettes ont été recueillies dans le gouvernement 

 de VVilna, dans ceux de Witebsk, de Miüsk et de Mohilew. 



Elles sont en général sous la forme de strophes rimées, 

 de deux, trois, quatre vers. On les a rapportées avec la pro- 

 nonciation rigoureusement exacte des villageois, et la solution 

 en est indiquée entre parenthèses. Quoique peu étendu ce 

 recueil de jeux d'esprit populaires n'en est pas moins une 

 précieuse contribution à la connaissance de ce groupe ethnique, 

 encore peu étudié. 



S. RoKossowsKA Bajki (Skazki, kazki) ze wsi Jurkowszczyzny powiatu zwia- 

 helskiego, gubernii wolyhsklej. {Contes recueillis à Jurkowszczy- 

 zna, village du district de Zwiahel, gouvernement de 

 Volhynie). 



Ce recueil contient 89 contes, d'étendue et de sujet va- 

 riés. Quelques-uns ne sont que des variantes plus ou moins 

 intéressantes. Mais la fable a souvent des analogies, non seu- 



