40 RÉSUMÉS 



ses moeurs , plus policée que les autres, et que partout on y 

 parle la même langue, tandis que les autres ont autant de dia- 

 lectes qu'il y a d'habitations différentes". 



La lettre de M. Dybowski, adressée à M. Radlinski, 

 nous montre l'état actuel des choses dans la presqu'île: 

 „ . . . J'ai eu les mêmes difficultés pour rassembler les mots du 

 dialecte des Kamtchadals de l'est, que j'en avais eu aupara- 

 vant pour recueillir les mots du dialecte des Kamtchadals du 

 sud. Il n'y avait que deux personnes qui le connussent, et 

 c'est d'elles que proviennent toutes les listes de mots que j'ai 

 transcrits. Je ne sais pas si ces naturels vivent encore; leur âge 

 avancé et les maladies ont pu enlever ces derniers représen- 

 tants de la langue vivante des Kamtchadals. Mais, dans le cas 

 contraire même, je doute fort qu'ils fussent encore en état 

 de dicter un nouveau vocabulaire. Donc celui que vous possé- 

 dez, Monsieur, constitue le dernier vestige de la langue d'un 

 peuple disparaissant". 



Le Dictionnaire du dialecte des Kamtchadals de l'est con- 

 tient environ 3000 mots. Leur répartition parmi les lettres de 

 l'alphabet n'est pas égale; par exemple, la consonne K oc- 

 cupe presque le tiers du dictionnaire (927 mots); tandis que le 

 M n'en contient que 16 et le Z, 10. 



Etienne Krachen innikow (1713 — 1755), déjà mentionné, 

 fut le premier qui, pendant son séjour au Kamtchatka (1737 — 

 1741), commença à transcrire les mots des trois dialectes kam- 

 tchadales, d'après le langage des indigènes. Il inséra son vo- 

 cabulaire (il définit 165 mots, outre les termes zoologiques et 

 botaniques) dans son oeuvre: Voyage en Sibérie, contenant la 

 description du Kamtchatka, tome second (traduction française, 

 Paris, 1768). L'importance de ce vocabulaire, comme premier 

 travail de ce genre, est tout exceptionelle. C'est pourquoi M. 

 Radlinski a introduit dans son ouvrage les mots extraits de ce 

 dernier en les marquant avec les lettres Kr. Ils peuvent ser- 

 vir de points de comparaison et aider à résoudre les questions 

 douteuses. 



