RÉSUMÉS 73 



agricoles, les occupations agraires exclusivement, il nous peint 

 encore la vie à la campagne et les moeurs de la noblesse. Sous 

 ce rapport . ce court poëme est un document important pour 

 l'histoire de la civilisation au commencement du XVII e siècle. 



Ce poëme, publié à Cracovie en 1618, n'a été jamais ré- 

 imprimé. La présente réimpression est faite d'après l'exemplaire 

 de la Bibliothèque de l'Université de Cracovie. 



„L'Economie rurale" de Jezowski n'est qu'un plagiat 

 de l'opuscule de Slupski. Elle eut deux éditions: la première, 

 en 1638, la seconde, en 1648. Mais ce plagiat est beaucoup 

 plus étendu que le livre qui l'a suscité. Souvent Jezowski ré- 

 produit textuellement les „Zabawy orackie," se contentant de 

 changer les vers de 11 en vers de 13 syllabes; le tout d'ail- 

 leurs écrit sans talent, d'un style lourd et ennuyeux. Cepen- 

 dant „l'Economie" contient plusieurs détails nouveaux et parle 

 de la vie dans les villes, à laquelle il consacre un chapitre spécial. 



M. Rostarii'iski reproduit dans sa publication la première 

 édition de 1638, signalant les changements que l'ouvrage 

 a subis dans celle de 1648. 



Potrôjny z Plauta Piotka Cieklinskiego. 1ô!)7. (Le trinummus de Plan- 

 te, traduit par Pierke Cieklinski). Edité par M. Jean Czubek. in <S n , 151 p. 



Pierre Cieklinski, (1558 — 1604), traducteur de cette célè- 

 bre comédie de Plaute, était secrétaire du roi Etienne Batory, 

 et employé à la chancellerie de la couronne, sous les ordres du 

 grand chancelier, Jean Zamoyski. Les devoirs de sa charge 

 l'appelèrent à voyager: il visita Stockholm, Rome et Constanti- 

 nople. Il est très probable qu'il prit part aux expéditions de Ba- 

 tory contre les Moscovites, et assista à la bataille de Byczyn, 

 en 1588. Zamoyski le protégeait et mettait à contribution ses 

 talents en toute circonstance. Cependant Cieklinski se retira 

 de bonne heure à la campagne. Il était en relations et même 

 en amitié avec les personnages les plus marquants de cette épo- 

 que : Nicolas Firley, Jean Ostrorôg, Nicolas Zebrzydowski, Rein- 

 hold Heidenstein, Jean-Felix Herburt, le célèbre poète humani- 

 ste Simon Szymonowicz (Simonides). Il occupe dans l'histoire 



