74 RÉSUMÉS 



de la littérature polonaise une place distinguée comme tradu- 

 cteur du Trinummus de Flaute, l'unique comédie classique qui 

 ait été traduite en polonais, au XVI e siècle. Ce travail n'est pas 

 une traduction exacte de l'original : ce n'en est cependant pas 

 une paraphrase. Le traducteur n'a pas défiguré le texte et les 

 idées fondamentales de la comédie, il s'est seulement permis 

 d'en arranger quelques passages secondaires, de les adapter aux 

 moeurs et habitudes polonaises. L'action, par exemple, ne se 

 passe pas à Athènes, mais à Léopol; les personnages ne sont 

 plus grecs, mais polonais. Charmides qui, dans la version polo- 

 naise, porte la nom de Skarbek, ne va pas à Seleucie , mais 

 bien à Paris, placer son fils au collège de Bourgogne; il doit 

 ensuite s'engager dans l'armée française, et, après fortune faite, 

 revenir dans son pays, etc. etc. Le traducteur n'a omis que 

 25 vers de l'original de Plaute; il est vrai qu'il en ajoute de 

 son cru 586 dans lesquels il flagelle certaines coutumes de 

 son temps et surtout certains principes politiques. La présente 

 édition précédée d'une longue préface sur la vie et les oeuvres 

 de Cieklinski, a été exécutée d'après un exemplaire de la pre- 

 mière édition publiée à Zamosc, en 1597. Cette rareté biblio- 

 graphique avait été déjà réimprimée ù Posen, en 1873, dans 

 un recueil des oeuvres de Plaute traduites par Jean Wolfram. 

 Mais cette réimpression n'avait pas été faite avec tout le soin 

 désirable, en sorte qu'il a paru indispensable de publier une troi- 

 sième fois le Trinummus. 



Il existe, en polonais , trois traductions des comédies de 

 Plaute. Sans compter Cieklinski (1597) et Wolfram mentionné 

 plus haut (1873), le célèbre écrivain polonais J. I. Kraszewski 

 nous a aussi donné une traduction du comique latin (ZIoczôw 

 L888). Ces trois adaptations sont en vers. 



Historya prawdziwa o przygodzie zaJosnej Ksiazecia Finlandzkiego Jana i krô- 

 lewny Katarzyny. (Histoire authentique des malheurs déplora- 

 bles de Jean, prince de Finlande, et de la princesse Cathe- 

 rine. 1570,). Edité par M. Alkxanukk Kkaushar, in 8-o, VIII, tî± j). 



Ce petit volume contient le récit d'un épisode de l'histoi- 

 re de Suède, pendant le règne d'Eric XIV. Il a été jusqu'i- 



