76 RÉSUMÉS 



Publiée pour la première fois à Cracovie, en 1570, l'„Hi- 



stoire authentique" est aujourd'hui une vraie rareté bibliographi- 

 que. La réédition actuelle a été exécutée d'après l'exemplaire 

 appartenant à la Bibliothèque du majorât Zamoyski , à Var- 

 sovie. 



13. — J Kallenbach. Szymonowicza dramat „Castus Joseph." Simon 

 Simonides' lateinisches Drama „Castus Joseph") kritisch 

 untersucht. 



Der Verfasser weist hier auf Grund einer kritischen 

 Prüfung n ich, dass das von Szymonowicz (Simonides), dem 

 polnischen Dichter und Humanisten, im J. 1587 veröffentlichte 

 Drama ,, Castus Joseph" sich in der Anlage und Ausführung 

 vorwiegend auf den Hippolytos des Euripides stützt. Szymo- 

 nowicz war vielleicht der Einzige, welcher für die dramatische 

 Behandlung der hebräischen Josephlegende die analoge grie- 

 chische Hippolytossage verwertet hat. Es ist sehr wahrschein- 

 lich, dass Szymonowicz bei seiner Paraphrase ausser den an- 

 deren Euripides- Ausgaben des XVI. Jhdts besonders die im 

 J. 1559 bei Oporinus in Basel erschienene lateinische Über- 

 setzung benutzt hat. (Euripides poëta ... in Latinum sermonem 

 eonversus. Basileae per Ioannem ( )porinum, 1559, fol.). Wir 

 finden in dieser Ausgabe Einleitungen und Erläuterungen zu 

 den Tragödien des Euripides, verfasst von dem Uebersetzer, 

 Gaspar Stiblinus. Derselbe bemerkt unter Anderem zu Hippo- 

 lytos (1. c. p 203): „Hippolytus innocentiae et castitatis insi- 

 gne praebet exemplum, quae aliquoties malorum honiinum li- 

 bidine in discrimen vocantur, ita tarnen, ut fatigentur non ex- 

 stinguantur. Sic castus Josephus in Aegypto impudicae 

 mulieris calumnia valde quidem periclitatus est, sed tan- 

 dem post afflictiones et carcei'es eo clarior emicuit." In dem 

 Exemplar dieser Ausgabe, das die Genfer Universitätsbiblio- 

 thek besitzt, linden wir S. 174 folgende Randbemerkung, die 

 ihrer Schrift nach wohl aus dem XVI. Jhdt stammt: ..In hac 

 persona (Hippolyti) proponitur alius Josephus, pius ac pro- 



