78 RÉSUMÉS 



— è; tocûtov ypcziç ■ TvàvTy. vàp (tiyîjc xàSe . 



— «; y.T^rsvôï te '/.y\ x.aTs;a.vTa'. os'uiaç . 

 ttw; o" ou, rpixaiav y' ouc àwiTOç nuipav : 

 TvOtzûov Ott' XT7JÇ •/] .S'aveïv /veiptouiv/] ; 



— ^aveïv • à-7iT£ï o" £Î; à-OTTy.Tiv ßiou . 



— .S'y.w.aTTOv swraç, £Î tz^' è;7.r/.£î' — ote». . 



— xpuTCTSi yàp îjoe 7rîj[/.a jcou ipjffiv voceïv. 



S i m o n i d. Castus Joseph, 433 sqq. 



Chorus. Millier senex, dominae meae fîdissima 



Nutrix, video quidem palam infortunium, 

 Verum est in obscuro: quid hoc mali siet. 

 Scitari igitur ex te atque discere volumus. 

 Nutrix. Scitans neque ipsa sein, fateri enim abnuit. 

 Neque eloquitur exordium aegritudinis ! ? 

 Ad idem redis, silescit usque baec omnia. 

 Quam concidit! quam tabuit! quam marcuit! 

 — Non potuit aliter, très dies cibo abstinens. 

 Morbine vitio? at ita sciens, ut se enecet? 

 Plane enecet, deliquium ad animi us(|ue abstinens. 

 Mira memoras ! quid lieras? vel ea nun percipil ! 

 Occultât ipsa. neque sui indicimn facit. 

 etc. 



Szymonowicz bat seiner Heldin die Züge eines äusserst 

 sinnlichen Weibes verliehen, welches nicht davor scheut, sich 

 in Gegenwart seiner alten Pflegerin frech dem reinen Jüngling 

 anzutragen. Joseph bleibt standhaft, aber wir sehen ihn zu 

 einer dramatisch wenig bedeutenden und kaum wirkenden 

 Erscheinung herabsinken. Von der zurückgewiesenen Buhlerin 

 verleumdet, wird er zwar mit Gefängnis bestraft; der Leser 

 kann aber vermuten, die angerufene Gottheit werde den Un- 

 schuldigen retten. 



In den Schlussscenen gibt Szymonowicz den griechischen 

 Tragiker als Muster aus inneren Gründen auf und greift auf 

 Senecas Hippolytos zurück. Der obgenannte Commentator Ga- 



