RÉSUMÉS 121 



Comme écrivain, il a enrichi la littérature polonaise d'une 

 foule de traités sur la rhétorique et la théologie, traités pour 

 la plupart assez étendus, consciencieusement étudiés et témoi- 

 gnant d'une vaste érudition. Tous ces ouvrages sont en latin; 

 un seul est en polonais: „Le conseil des seigneurs". 



„Le Conseil des seigneurs" parut en 1597, à peu près 

 douze années après la mort de son auteur. Il est très probable 

 qu'il avait été écrit vingt ans au moins auparavant, c'est-à- 

 dire en 1571 ou 1572. Görski en avait légué le manuscrit 

 à son ami Jean Januszowski, et c'est ce dernier qui l'imprima 

 sous ses propres presses. 



Ainsi que l'indiquent le titre et la préface que Januszo- 

 wski plaça en tête du livre, „Le Conseil des seigneurs" n'est 

 qu'une adaptation d'une traduction italienne d'un ouvrage espa- 

 gnol de Frédéric Furius Ceriola (1510—1592), personnage pres- 

 que complètement oublié aujourd'hui. Cet écrivain avait cepen- 

 dant joui d'une certaine notoriété parmi ses contemporains et 

 appelé sur lui l'attention des théologiens par son opposition aux 

 traductions des livres saints en langue vulgaire, et, plus tard, 

 historiographe du roi d'Espagne, Philippe, par ses deux ou- 

 vrages: „De l'art de la parole" „Des conseils et des conseil- 

 lers" (Del consejo y consejeros). Ce dernier traité, publié pour 

 la première fois à Anvers, en 1559, eut un éclatant succès, 

 puisque, dans le cours du XVI e siècle, il fut traduit à plusieurs 

 reprises en italien et en latin. 



Si l'on compare „Du conseil et des conseillers" avec 

 „Le conseil des seigneurs" de Görski, on constate sans peine 

 (pie ce dernier ouvrage n'est ni une traduction , ni un résumé 

 de celui de Ceriola, mais au contraire, un travail spécial et 

 détaillé, un commentaire, pour ainsi dire, des principes exposés 

 par l'auteur espagnol. Il contient toute une série de maximes 

 et de préceptes sur les questions suivantes : quelles personnes 

 sont dignes d'être choisies pour conseillers du souverain '? quel- 

 les sont les qualités qu'il doit exiger d'elles? quels sont les 

 talents que doivent cultiver et développer en eux-mêmes ceux 



