208 RÉSUMÉS 



Diesen Nachweiss zu führen unternahm der Verf. in der 

 vorliegenden Abhandlung. Seine diesbezüglichen Untersuchungen 

 führte er vorzugsweise am Fusse der Tatra in der Gegend von 

 Zakopane aus. Die früheren Sammlungen von einschlägigem 

 lexicalischen Material von Prof. A. Krynski, WÎ. Kosinski, Wrze- 

 sniowski, Dembowski, Zfoza, Matyâs, Kopernicki, Biela und 

 Rzeszowski wurden vom Verf. ausgebeutet; in systematischer 

 Weise sammelte er das .sprachliche Material, in dem er an Ort 

 und Stelle aus dem Munde von alten Hirten Wörter ru- 

 munischer Herkunft aufzeichnete. Für die Teschner Gegend 

 lieferten dem Verfasser seine eigenen Sammlungen sowie die 

 des Dr. Bystron und Dr. A. CinciaJa das erforderliche Material. 



Auf diese Weise ist eine Sammlung von ungefähr hundert 

 Wörtern rumunischer Herkunft entstanden, die sich auch im 

 schlesischen, mährisch-slovakischen und klein russischen nachwei- 

 sen lassen. Einige von diesen Wörtern sind magyarischen 

 Ursprungs, und durch die rumunische Vermittelung ins Slavische 

 eingedrungen. Die Wörter rumunischer Herkunft beziehen sich 

 vorwiegend auf das Hirtenleben; es sind Bezeichnungen für 

 verschiedene Gattungen von Schafen, Bezeichnungen für die 

 Heerde, Lockrufe, Bezeichnungen für die Producte der Hirten, 

 für ihre Kleidung, ihre Einrichtungen, ferner topographische 

 Namen, Bezeichnungen von Fluren^ Flüssen und Bodengattun- 

 gen, einige Schimpfwörter, einzelne Verba und Adiectiva, endlich 

 nur wenige Wörter aus anderen Begriffskreisen. 



Hierauf geht der Verf. zu der Behauptung Kaiimüacki's 

 über, welcher läugnet, dass inmitten der polnischen Gebirgsbe- 

 wohner jemals rumunische Hirten gewohnt haben. Verf. macht 

 auf folgende Umstände aufmerksam: 1) Die Thatsache, dass 

 sich nicht alle Wörter rumunischen Ursprungs in der allgemei 

 nen polnischen Sprache, sondern nur in einigen Mundarten be- 

 finden, kann keineswegs gegen die directe Berührung der 

 Rumunen mit der polnischen Gebirgsbevölkerung angeführt 

 werden, da diese Wörter auch im ruthenischen , was Prof. Ka- 

 hizniacki selbst wiederholt bemerkt, durhaus nicht allgemein. 

 sondern vielmehr local sind. Wenn übrigens diese Wörter in 



