RÉSUMÉS 211 



Im 3. und 4. Abschnitt versucht der Verf. einige dia- 

 lektische Ausdrücke zu erklären , indem er ihre Etymologie an- 

 führt und sie mit den entsprechenden Wörtern der übrigen slavi- 

 öchen oder anderer europäischen Sprachen vergleicht. So leitet 

 z. B. der Verf. des Wort Mag aus dem deutschen plan- 

 ke, lat. planca her, jap a aus dem d. wampen, gzary aus d. 

 geschirr, ramza d. bremse, rewik d. rebe, fiedrowac (durch 

 Vermittlung des cech. fedrowati) d. fördern, kar d. kar, char 

 (charfreitag) , népac, nypac d. nippen, zalawy d. schal, 

 zydfa c. zidla mhd. sidele, lat. sedile, henczyc, hynczyc 

 d. hengst u. s. w. 



In dem Worte d z b u k , z b u k sieht der Verf. die ur- 

 sprüngliche Form z b ô g, die er mit c. z b û h , z b û h d a r m a 

 und sloven. zbogati vergleicht. Den Goralenfamiliennamen 

 Sabala stellt Verf. mit asl. sablL zusammen. Die Wörter 

 Jag a und Mag a im Sprichwort: „Jaki Jaga, taki Maga" 

 erklärt der Verf. aus den biblischen Namen Gog und Magog. 

 Die Wörter skowrozny, szkowrozic führt Verf. auf asl. 

 sko m rächt , ru th . und pol. skoraoroch zu rü ck ; o s t r z a- 

 dzac 3ie vergleicht er mit asl. strediti, c. stridati, plete 

 plesc mit asl. b 1 e d a blesti; gmec mit c. hmota, hmot. Im 

 Wortejafery erblickt Verf. das deutsche affenbeere, das 

 durch Vermittlung des mag. afonya, rum. afint in die mähri- 

 schen Mundarten als hafery, in die polnischen als jafery, und 

 die ruthenischen als jafyry und jafyny eindrang. Von dem 

 Altpolnischen szczebrzuch (Geräth) erhielt sich das in Pod- 

 hale abgeleitete Verbum usciebrzuszyc (etwas nachlässsig, 

 schlecht machen); chled, chledek ist mit asl. chladi, 

 (virga) ; s z e 1 i g a mit asl. s e \ y g a unà s o J y g a zusammen- 

 zustellen u. s. w. 



Das Adiectiv lasy sowie das Verbum lasowac stellt 

 Verf. mit lit. Jesu (picken) zusammen; der Schimpfname my- 

 gus, bekannt in der Mundart von Przasnysz, bildet eine Mittel- 

 form zwischen dem lit. mignius (Schläfer) und gem. poln. nygus; 

 das Verbum madruje, inadrowac sowie majdruje und 

 mandruje leitet Verf. aus dem lit. madarûju, madarauju 



