212 RÉSUMÉS 



lier; gamajda (ein langsamer Kerl) stammt ans dem armeni- 

 schen g a m à d z. 



Wörter mit erwähnungswerten Suffixen sind: stoîyga: 

 strzewa.gi; ckodyry(das Herumschlendern); die Adiect. 

 wielguserny vgl. c. malicherny; wszyéeiurenski, 

 ciörnoscy, c. v'eskernast^. Bemerkenswert ist die Partiei- 

 pialform umrzyty. 



Cechisch - mährischer und slovakischer Einfluss lässt sieh 

 in bedeutendem Mass bei vielen unmittelbar herübergenom- 

 menen Wörtern bemerken, so z.B.: arch, aspon, bahre-, 

 bazyc sie, bléskâ sie, bierla, buducne czasy, galoty, 

 hadzac na koniu, bazuka, herski, hon-ielnik, holec, 

 honem, howado, howno, husciaki, hu sie, hutny, 

 c h a s n i k , chatern y, c h r a s c , chrastek, k y r c z y c, 

 mieniej, myrsk, nadac (schimpfen), naprzejmo, nie- 

 pat r z n y, o b y r t a c , ogfâszki (Aufgebote) , p a n t o k, 

 pat er nie. pecen, porzad, popyrszek, poszeciaJy, 

 rostomiiy, rzebiczek, sanetra, satrzyc, szetrzyc, 

 silnica, skerzewa, spatkiem, staciwa, stura'c, suka 

 (gem. p. sek), sztârac, tahîo, te sur z, trest, truchla, 

 unawic ; uprociwnié sie, wystac u. s. w. 



Derselbe Einflnss zeigt sich in folgenden lautlichen Eigen- 

 tümlichkeiten : 



1 . u statt der Nasallaute e, q: husciaki, schucic sie, 

 zwuk, suk (sek), na mou duszu; 



2. a statt eines palatalen e, q: porzad, taliJo; 



3. i statt eines weichen q: rostoeisiczny. 



Das e. sylbenbildende r tritt in den entlehnten Wörtern 

 als Sylbe yr auf: hyrb, hyrbik, hyrcz, hyrton, ko- 

 pyrtac, kyrczyc, kyrpce (vgl. pokârpac) , o b y r t a c , 

 opyrchäl, popyrsyc, popyrszek, przypyrszek, 

 przypirzlo, szpyrtac, wyrszczek, wyrt, wyrtnac, 

 zbyrkac, zwyrt, zwyrtny, obyrtny. Manchmal ent- 

 spricht c dem r ein er: paternie, chater ny, skierny, 

 skierzewa; or: smorze. 



