KÊSUMÊS 213 



Statt des g das c.k: hubic, liyrb, honem, huscia- 

 ki, tahfo; manchmal schwindet das h: stua statt stuha. 



(j.-ra-,-la- in den Wörtern c h r a sc, ehrastek, c h t a ] >- 

 c z a r k a. 



c. z statt poln. dz tritt auf in: rza, smorze, zwuk. 



Die Wörter zemla, zydla, zydlik, zber (gem. 

 poln. ceber, d. zuber) drangen auch durch cechischen Ein- 

 fluss in die polnischen Mundarten ein. 



Die Wörter zgrzebie, ogrzebic sie erinnern an ê. 

 hïîbë. 



Die contrahierten Verbalformen tâé, Jâc, kâc sie sind 

 mit c. t â t i , 1 à t i , k â t i se zusammenzustellen. 



Cechischer Eintluss ist ausserdem noch sichtbar in den 

 Wörtern rostomüy, rostoliczny, rostomaity, rosto- 

 cisiczny, ferner in sanetra, sanetrarz (sal nitrum), 

 sadea, c. soudee. 



Von zahlreichen Beispielen falscher sog. Volksetymologie 

 werden hier angeführt : Kilomenter und sogar Kilometer 

 statt geometra, krajsbabka und t r aj b a bk a aus dem deut- 

 schen kreishebamme; obeasem statt obees, obeesem, früher 

 obses, aus lat. obsessus; siutryna statt suterena unter 

 dem Einflüsse des Wortes siuter (Schotter); transpirung, 

 transpirowac (versetzen) aus dem deutschen transferieren, 

 wereba weranda, Laube unter d. Einflüsse des Verb. 

 rabaé, wileja (willa), paprochy, wypaproszyc statt 

 p a t r o c h y, unter dem Einfluss von p r o c h , z b a n k n o t u j e 

 statt zbankrutuje (unter dem Einfluss von b a n k n o t ), an- 

 glowe szkoly(handlowe unter Einfl. von Anglia) ; d y n i o w e 

 krople stat anodyny (Einfl. von dy nia Kürbis), kono wröt 

 statt kotowröt; das Wort faramuszki mit zwei Bedeutun- 

 gen gieng aus zwei Quellen hervor : aus dem deutschen 

 1) freie musse und 2) warmmus; der Name Gawreli 

 enstand durch Contamination aus zwei Wörtern Aureli und 

 Gabryjel; das Verbum wyposladowaé aus wyperswa- 

 dowac unter Einfluss von slad, nadkastlik statt nacht- 



