214 RÉSUMÉS 



k a s 1 1 i k , p o àz i m k a statt poziomka ( p< >d zirae, gegen - 

 Winter), pôlmistrz statt burmistrz u. a. m. 



Interessante Beispiele von Enantiosemie d. i. Bedeutungs- 

 gegensatz treten in den Zeitwörtern : i a c z y é sie (sepa- 

 rare und coniungere) , sratac sie, si ara tac sie, (sich bege- 

 gnen und hierauf sich begrüssen und Abschied nehmen d. 

 h. auseinander gehen hervor. 



Es sind noch folgende semasiologisch und kulturhisto- 

 risch interressante Wörter zu erwähnen. 1) Beispiele von Me- 

 taphern: biaïe raki (Eier), eig. weisse Krebse; wrzeciaz- 

 nica (Wurst) von wrzeciadz (Retting, Rette); pominac 

 sie für pomienac sie (sterben, eigentlich gedacht werden); 

 zamikicic (betrügen) von Mikita (Niketes), cf. russ. 

 p o d k uzrait' von Kuzma ( Cosnias) ; miec Filipa (ängst- 

 ingen); 2) ferner obfertowac (bedienen) vom lat. offerta; 

 odlisic sie (sich entfremden) von lis (Fuchs); brzég, 

 brzézek, etymologisch mit d. Berg verwandt hat noch die- 

 selbe Bedeutung behalten, — Avie auch in altslov. Denkmälern 

 b r ë g y n i collis und b r é g o v i 1 1> montosus heisst ; p r a c be- 

 deutet noch wie altsl. ptrati, schlagen ; im gern, polnischen be- 

 deutet uprzejmy angenehm, mily, im Teschenschen dagegen 

 heisst przejmo, wie in anderen slavischen Sprachen, gerade; 

 pstro bedeutet ungefähr, cf. pstre sto (varium centum) und 

 pstro w giowie; sad heisst im gem. poln. Garten, in Ga- 

 lizien hat sich noch eine ursprünglichere Bedeutung des Wortes 

 erhalten: Christbaum, cf. altsl. sad T. (planta); das Wort zmudz, 

 ursprünglich kleine zemaitische Pferde, wird jetzt in Podhale 

 zur Bezeichnung: kleine Schafe gebraucht; lowic, g. poln. 

 jagen, bedeutet im Teschenschen suchen; das Wort stadio 

 heisst im altpolnischen stan (Stand), z, B. stadio kapian- 

 skie, stadio panienskie; im neupoln. bezeichnet ein Paar 

 z. b. Eheepaar, Eheleute; und dialectisch sogar stadio woiöw 

 (Jochochsen); kulturhistorisch wichtig ist auch das Wort bio- 

 niarz (Glaser) von b ïon a (Fell); bursianie (Sehulknaben) von 

 bursa, cf. d. Bursche; nisteryja vom lat. ministerium u. m. a. 



