216 RÉSUMAS 



fünfzehn Jahre verlebte , als dritte Quelle für sein „Vollstän- 

 diges Lüneburgisch- Vendisches Wörterbuch 1809" benutzt, 

 dessen Handschrift sich in der Göttinger Universitätsbibliothek 

 befindet, deren Direction dieselbe dem Verfasser nach Lemberg 

 zur Benutzung übersenden zu lassen die Güte hatte, wofür er 

 derselben hiermit seinen grössten Dank sagt. In der Ein 

 leitung zu seinem Wörterbuche, S. XXII, berichtet Jugler über 

 den Umfang und den Inhalt der Schulze'sehen Handschrift, 

 welche ein Folioband von 310 Seiten war. Von Seite 133 — 146 

 war in diesem Manuscripte ein wendisches Wörterbuch und 

 ausserdem waren noch im Werke selbst viele Erklärungen wen- 

 discher Ausdrücke zerstreut. Dieses Wörterbuch Schulze's hatte 

 Jugler vollständig beinahe wörtlich in das seinige aufge- 

 nommen, wobei er nur diese Veränderung einführte, dass er- 

 entsprechend der alphabetischen Wortfolge seines Wörterbuches, 

 die Wörter aus Schulze's Lexicon demgemäss angepast hatte. 

 Schulze's Handschrift hatte A. Hilfer ding auf seiner 

 Reise im ehemaligen Königreich Hannover in den Händen ge- 

 habt, aber sie nicht mehr vollständig in Bezug auf den lexi- 

 calischen Inhalt gefunden. Nach Hilferdnig's Angabe sind 

 nämlich aus derselben eilf Halbbogen ausgerissen , welche das 

 Lexicon einem beträchtlichen Theile nach umfassten. Die letzten 

 acht Halbbogen, auf denen sich der Rest des Lexicons be- 

 funden hatte, hat Hilferding aus der Handschrift S. 143 — 150 

 abgeschrieben und herausgegeben unter dem Titel : naMirri 

 m u kii Haptuia aruiaoeKiixi. ^peBjruHŒ. h Tjihhjïhi,, Ct. nexep- 

 uvpp'b. 1856, S. 15 — 55, in's Deutsche übersetzt: Die sprach- 

 lichen Denkmäler der Drevjaner und Glinjaner Elbslaven im 

 Lüneburger Wendlande. Von A. v. Hilferding. Aus dem Rus- 

 sischen übersetzt von J. E. Schmaler, Bautzen 1857, S. 15 — 24, 

 Allein der Schaden, der für die Slavistik dadurch entstanden 

 wäre, ist beinahe gänzlich aufgehoben durch den Umstand, dass 

 den ganzen Wortvorrath aus Schulzes Wörterbuch Jugler in 

 das seinige aufgenommen hat. Dazu kommt noch der glückliche 

 Zufall, dass das ganze Lexicon Schulze's, sowie seine Chro- 

 nik, uns erhalten sind in einer Abschrift, welche in einem Pa- 



