218 RÉSUMÉS 



chow abgefasst wurde, in ein klares Licht zu stellen. Es hat 

 sich nämlich herausgestellt, dass die Sammlung Hintze's eine 

 wörtliche Abschrift aus Schulze ist, indem der Schreiber die 

 ersten 101 Wörter aus demselben getreu abgeschrieben hat. 



Um das lexicalische Material , das in Schulze's Arbeit 

 enthalten ist , für die Wissenschaft brauchbar zu machen, war 

 es unumgänglich nöthig, dasselbe auf einer festen Basis zu 

 gründen , welche für die grammatischen Studien einen realen 

 Wert hätte. Der Zustand nämlich der schriftlichen Überlieferung, 

 nicht nur des Schulze'schen Wörterbuches, sondern aller Sprach- 

 denkmäler, die sich uns erhalten haben , ist im hohen Grade 

 confus, was darin seinen Grund hat, dass sie sämintlich von 

 Leuten herrühren, welche von der slavischen Sprache sehr 

 wenig, oder gar nichts verstanden. Deshalb haben sie beim Ab- 

 schreiben aus den Vorlagen zahlreiche Fehler begangen, welche 

 man nicht als fertige Wortformen nehmen darf, um aus ihnen 

 anderwaitige wissenschaftliche Schlüsse auf ihre Aussprache zu 

 ziehen , weil man sehr oft in die Lage kommen könnte , die- 

 selben statt auf einer wirklichen Basis auf gewöhnlichen Schreib- 

 fehlern stützen zu müssen. Deshalb hat Verf. bei der Heraus- 

 gabe des Schulze'schen Wörterbuches das sämmtliche lexica- 

 lische Material, das nur zugänglich war, zur Vergleichung heran- 

 gezogen, wobei ihm das Jugler'sche Lexicon den grössten 

 Dienst erwiesen hat. Dadurch wird dem Forscher nicht nur 

 die Möglichkeit gegeben, auf Grund des gegebenen Materials 

 sich ein selbständiges Urtheil über die wendische Sprache zu 

 machen, sondern er ist auch in die Lage versetzt, jede ein- 

 zelne Wortform zu controlieren, ob sie wirklich Eigenthum der 

 Sprache ist, oder auch ihr Entstehen bloss auf Missverständnis 

 der Vorlage seitens des Schreibers beruht. Weil der Verf. die Pho- 

 netik, auf Gi'und des im Schulze'schen Wörterbuche gegebenen 

 Materials in dem zweiten Abschnitte dieser Arbeit behandeln 

 wird , so hat er hier Abstand genommen , die wendischen 

 Wörter in entsprechender Weise zu transcribieren , die hinzu- 

 gefügten Beispiele aus anderen slav. Sprachen sollen bloss zur 

 Orientirung dienen. 



