236 RÉSUMAS 



pie Kamtchadale méridional ayant un idiome distinct , M. B. 

 Dybowski, dans son séjour au Kamtchatka (1879 — 1883), ne 

 trouvait plus dans toute la péninsule que deux individus s'ex- 

 primant encore dans la langue entendue par le savant russe. 



„C'est avec le plus grand soin, écrit M. Dybowski à M. 

 Radlinski, que j'ai recueilli les termes kamtcbadales dont se 

 servaient encore les habitants, mais, malheureusement, mon zèle 

 a été peu fructueux. L'année même qui suivit mon arrivée 

 au Kamtchatka moururent le staroste de Galygina et une vieille 

 femme de Javvinia, les seuls êtres qui connussent encore le dia- 

 lecte kamtchadale; en sorte que ce dialecte que je pourrais 

 appeler dialecte jawinien, n'existe pins". 



Aussi, est-ce pour ce motif que M. Radlinski n'a pu 

 trouver dans les papiers de M. Dybowski, pour composer ce nou- 

 veau vocabulaire, des listes nombreuses contenant les diverses 

 parties du discours ; comme il avait eu la chance de les ren- 

 contrer pour écrire son dictionnaire de la langue des Kamtcha- 

 dalcs du Nord, habitant les terres qu'arrose la rivière Kam- 

 tchatka. Il a du se contenter de quelques recueils de mots 

 ayant trait à la médecine, à la zoologie, à la botanique, 

 rassemblés par M. Dybowski, et d'une centaine de sentences 

 familières, écrites par un autochtone qui lui-même ne savait 

 pas un mot de Kamtchadale et les avait apprises d'un „vieil 

 aveugle", ainsi que l'atteste une note du manuscrit de cet 

 indigène. 



Cependant, par cela seul que le dialecte des Kamtcha- 

 dales méridionaux n'existe plus, ce dictionnaire si défectueux 

 est d'une importance considérable. 11 contient 591 mots, et ces 

 mots, ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer pour le dic- 

 tionnaire du dialecte kamtchadale septentrional, ne se répartissent 

 pas également dans toutes les lettres de l'alphabet. La lettre 

 K, comme dans l'ouvrage précédent, est celle qui commence 

 le plus de mots: sur 591 termes en effet, il y en a 180, c'est- 

 à-dire presque le tiers qui ont K initial. Après le K, sous 

 le même rapport, viennent le S [10 mots), le C (52 mots), 

 Il (41 mots), le N et le T (39 mots). 



