258 RÉSUMÉS 



des pieds du cheval richement caparaçonné, on lit l'inscription 

 suivante: Sanctus Martinus Patron us Eclie Opatowien. 



La partie inférieure de la miniature nous montre le 

 chancelier Szydlowiecki à genoux et priant. Il porte une ar- 

 mure d'argent; sa main droite tient la hampe d'un grand 

 étendard, cette hampe touche à terre; sur l'étendard on voit 

 l'écusson de la famille des Szydlowiecki, l'„Odrowaz". — Ce 

 blason avait été orné d'un dragon, décoration d'un ordre fondé 

 par l'empereur Sigismond et décerné à Szydlowiecki. — Le 

 même blason se trouve encore sur un cartouche situé aux 

 genoux du gentilhomme en prière ; ce cartouche empiète légè- 

 rement sur une bande pourpre qui termine cette colonne de 

 la miniature. 



L'auteur rapporte, d'après Grabowski, les noms des pein- 

 tres cracoviens des premières années du XVI e siècle; il cite des 

 exemples de peintures en miniature exécutées en Pologne; il 

 compare le visage de Szydlowiecki, dans la miniature que re- 

 produit la fig. 2 et qui a tout le caractère d'un portrait d'a- 

 près nature, avec le visage du même Szydlowiecki de la statue 

 de bronze qui décore son tombeau à Opatow (fig. 3), et il conclut 

 que la miniature tout aussi bien que le document ont dû être 

 exécutés sur place, que le peintre miniaturiste a probablement 

 séjourné à Sandomir, lieu où il suppose que ce travail a été 

 fait. 



Par la disposition seule de cet ouvrage on peut constater, 

 non seulement l'expérience et l'habileté de main dans ce genre 

 d'ornementation artistique, mais encore une science consommée 

 jointe à un soin méticuleux ; observation que vient encore 

 confirmer la décoration artistisque du verso du parchemin. La 

 différence entre les ornementations du recto et du verso de ce 

 parchemin est des plus curieuses. Au recto c'est le style go- 

 thique naturaliste, comme on le voit dans le manuscrit cracovien 

 de i »ehem; au verso, nous sommes en pleine renaissance. Les 

 figures sont bien dessinées, les draperies sont d'un fini complet, 



