260 



RESUMES 



que celui dont on décora la Halle aux draps (Sukiennice) de 

 Cracovie, vers 1550. Il est probable que le ratusz de Tarnôw 

 fut restauré à cette époque et transformé: l'ancien bâtiment go- 

 thique se changea en monument du style de la renaissance; 

 l'italien Villani y ajouta un magnifique portail et les fenêtres 

 s'ornèrent de croisillons de pierre. C'est alors qu'on éleva le 

 beffroi avec son balcon pour le guetteur, au sommet. Parmi 

 les maisons de la place quelques-unes seulement ont conservé 

 le style du XVII e siècle; elles possèdent une galerie à arcades 

 au rez-de-chaussée. Une série de ruelles étroites et sombres 

 aboutissent au Rynek et sont habitées par les juifs; c'est 

 1 ancien quartier juif. La synagogue n'a aucun caractère artis- 

 tique, mais une maison est fort intéressante: le premier étage 

 est en encorbellement sur des arcades. Non loin de la place 

 dont elle est séparée par l'espace étroit qu'occupait l'ancien ci- 

 metière, la cathédrale nous montre une de ses faces latérales ; 

 c'était autrefois une église collégiale. Ce monument primitive- 

 ment bâti en brique, dans le style gothique, a beaucoup perdu 

 de son caractère originel. Un tour quadrangulaire s'élève sur 

 sa façade. L'intérieur, à une seule nef d'abord, est aujourd'hui 

 à trois nefs: les parois primitives ont été converties en arca- 

 des et l'on a ajouté des murs fermant les bas-côtés. Le choeur 

 a encore sa voûte gothique de la décadence, et les portails 

 sculptés indiquent, comme date de la construction de l'église, 

 la lin du XV siècle. L'auteur décrit avec soin le portail mé- 

 ridional dont il joint un dessin au texte (fig. 2 p. 110). Tout 

 à côté de la cathédrale, on remarque une petite maison à un 

 étage; c'est l'ancienne école. Elle possède des portails fort 

 bien conservés, et les pierres qui composent les jambages des 

 fenêtres sont dans le style du commencement du XVI e siècle. 

 Dans le vestibule intérieur on peut admirer un plafond en 

 bois très élégamment découpé. L'auteur attribue la construction 

 de cette école au prêtre Jean Michalowski, en 1523. La fig. 1, 

 page 108, représente une porte du vestibule. 



Dans la cathédrale se trouve le superbe tombeau des 

 ïarnowski, seigneurs de la ville, ainsi que celui de Jean 



