288 RÉSUMÉS 



Was die hybriden Zusammenrückungen (iuxtaposita) an- 

 betrifft, kommen sie in der älteren lat. Poesie nicht vor. mit 

 Ausnahme eines einzigen Beispieles, das jedoch nicht sicher 

 genug ist. 



Der Vf. betrachtet ferner die Veränderungen, denen der 

 Auslaut des ersten Compositionsgliedes ausgesetzt ist. Es er- 

 weist sich, dass dabei dieselben Veränderungen vorkommen, 

 die bei der gewöhnlichen Composition zu beobachten sind. 



In Betreff der Stelle, die das griechische Wort in der 

 Zusammensetzung einnimmt, ergibt sieh aus den zusammen- 

 gestellteil Beispielen, dass dasselbe am häutigsten die zweite 

 Hälfte des Wortes ausmacht. 



In dem zweiten Abschnitte, der die Bedeutung der hy- 

 briden Wörter behandelt, legt der Vf. der Darstellung die 

 Eintheilung der indischen Grammatiker zu Grunde. Die zusam- 

 mengestelten Beispiele weisen keine Spuren der coordinaten 

 Composita d v a n d v a) auf; alle gehören zu denjenigen Zu- 

 sammensetzungen, in denen das eine Glied durch das andere 

 näher bestimmt wird. Am häufigsten sind unter ihnen die sg. 

 tatpur usha. in denen das erste Glied zum zweiten im Ver- 

 hältnisse eines casus obliquus (hier gewöhnlich Acc. steht. 



Die Zusammensetzungen mit einem Numérale (dvigu) 

 sind nicht zahlreich. — Von den karma dharaya, in denen 

 das erste Glied Attribut des zweiten ist. kommt nur ein nicht 

 genug sicheres Beispiel vor. Hingegen fehlen gänzlich die sg. 

 bahuvrihi Composita in der Art des grieeh. poSoS*5tTuXo$). 



Ferner sucht der Vf. die Gründe zu erforschen, welche 

 die Bildung der hybriden Wörter hervorriefen. Einer des haupt- 

 sächlichsten war der Mangel an entsprechendem lat. Ausdrucke. 

 der den grieeh. genau wiedergäbe (thyrsiger : in anderen 

 Fällen hatte sieh das grieeh. Wort in der lat. Sprache bereits 

 so stark eingebürgert, dass ihm der Dichter vor dem heimi- 

 sehen den Vorzug gab. Manchmal waren ganz äussere Gründe, 

 welche die Entstehung einer Hybride veranlassten: dass grieeh. 

 Wort z. B. verletzte das Versmass oder liess keine Zusam- 

 mensetzung zu u. dgl. 



