RÉSUMÉS 365 



Fl. 60, 3; dziecie jastkolczyno pullus hirundinis FI. Ez. 15; 



cedrowie libanscy cedri Libani FI. 103, 18; z ust dzieeskich 

 ex ore infantiura FI. 8, 3 — auch Verbindungen des attribu- 

 tiven Adiectivs mit dem Gen. sind in der älteren Sprache 

 — sowie in der archaisierenden Sprache Sienkiewicz's — nicht 

 selten: zacnosc pana Krystusowe, wiersze Pana Rejowe u, ä. 

 Bemerkenswert ist namentlich eine solche adiectivische Vertre- 

 tung des Gen. obiectivus, z. B. pszczelne zîodziejstwo 

 (Stehlen der Bienen), zJodziejstwo konskie albo bydlece 

 (Stehlen der Pferde oder des Viehes), bojazn boza Gottesfurcht 

 przestrach zydowski Furcht vor den Juden (Opec), vgl. lat. 

 terror Teutonicus, gr. cr/j tco5"îj, wir sind entbrannt in deiner 

 Liebe (Luther) u. s. w. 



Zu dem Gen. explicativus gehören solche Verbindungen, 

 wie: ogien milosci Feuer der Liebe, sciezka sprawiedliwosci 

 Weg der Gerechtigkeit, czas pJakania Zeit des Weinens 

 (vgl. gr. wpi] otvg)v) ; czas möwienia jcaiooç tou Xéysiv tempus 

 loquendi. In der neueren Sprache sind solche Verbindun- 

 gen wie latwosc wyrazania sie die Leichtigkeit sich auszu- 

 drücken, gotowosc uczynienia czegos u. ä. sehr üblich, statt: 

 powiedzial, ze to uczyni, sagt man jetzt gewählter (?) oswiad- 

 czy} gotowosc uczynienia tego, statt: przyrzeczono nam przyslac 

 kilka listöw: otrzymalismy przyrzeczenie przysJania nam 

 kilku listöw. Solche Genetive greifen namentlich in dem 

 Zeitungsstil sehr um sich; im Deutschen entspricht solchen Ver- 

 bindungen zumeist der Infin., im Lateinischen würde das Ge- 

 rundium stehen. 



Was den Gen. partitivus anbelangt, so verdient besonders 

 die Behandlung der Numeralia cardinalia von 5 angefangen 

 als Quantitätssubstantiva mit folgendem Gen. hervorgehoben zu 

 werden; dieses ursprüngliche Verhältnis wurde (mit Ausnahme 

 der Fälle, wo das Numerale im Nom. und Acc. steht) durch Attrac- 

 tion des Genetivs an den Casus des Numerais 1 ) gestört und 



*) Durch eine ähnliche Attraction ist auch entstanden \v oce mgnie- 

 nivj statt w oka mgnieniu, das in der älteren Sprache sowie in der Volk- 

 sprache vielfach vorkommt. 



