368 résumés 



nie biegamy (heute würde man sagen müssen od prawa nie 

 od biegamy), swieci barzo sie tanca bronili, chroni sie biesiad 

 i spiewania piesni sprosnych, chybif celu, przec sie czego, stra- 

 dac czego. kryc sie czego (a twego oblicza bede sie kryc), 

 chowac sie czego — sowie viele mit den Präpos. ot. z (izü), 

 u- za- zusammengesetzte Verba: ostac. odstapic, odbiec, od- 

 byc, odrzec sie, odzegnac sic, zbyc, zbyc sic, pozbyc sic, 

 uchodzic, ujsc, uchowac sie, uwarowac sie, uwiarowac sie, 

 wyrzec sic, zaprzec sic, zarzec sie, przestac, zaniechac czego, 

 u. s. w. Nach den Verben der inneren Entfernung: bac, lekac 

 sie, zadac si§, ustraszyc, przestraszyc sie czego, nienajrzec, 

 nienawidziec, Avstydac, wstydzic sie, sromac sie czego u s. w.. 

 ferner nach den Verben zalowac, kajac sic, spowiadac sie, lito- 

 wac sie, plakac kogo (czego), mscic sic kogo (czego), nach den 

 Verben des Mangeins: brakowaé, braknac jest brak czego. 

 Hieher zieht der Verf. nuch den Genetiv in einem negierten 

 Satz. Diese dem Slavischen und Litauischen, theilweise auch 

 dem Germanischen eigenthümliche Construction ist im Polni- 

 schen durchaus Regel, so dass vereinzelte Abweichungen, wie 

 sie manchmal in der Umgangssprache, ja zum Theil auch in der 

 Literatur vorkommen, auf den Einnuss fremder Sprachen (in 

 den älteren Zeit der lateinischen, später der französischen und 

 deutschen) hinweisen. 



Den sogenannten Gen. materiae glaubt Verf. auch zu 

 den ablativischen Functionen des Genetivs zählen zu müssen. 

 Solche Verbindungen wie xeïyoç Aiirvj. asl. stëna kamene 1 . zesto- 

 kago oder lit. âukso zedas, die auch in der älteren Ceehischen 

 Sprache ziemlich häufig sind, lassen sich im Polnischen nicht 

 nachweisen, dem Genetiv entspricht im Polnischen' ein Adjec- 

 tiv oder ein Präpositionalausdruck (pierscien zioty — p. ze 

 zlota), dagegen steht wie in den verwandten Sprachen auch 

 im Polnischen der Gen. materiae nach den Verben des Füllens. 

 Sättigens sowie nach den entsprechenden Adiectiven. also nach: 

 napelnic, nasycic, napoic czego, peten, syt, czego. Die Verba 

 verbinden sich daneben schon in der älteren Sprache mit dem 

 Instrumental, was in der späteren Sprache Kegel wird. Es wird 



