370 RÉSUMÉ« 



ein Fragment (3 Strophen) eines Marienliedes gefunden und 

 in den „Berichten der sprachwissenschaftlichen Commission" der 

 Akademie der Wissenschaften (Sprawozdania I, 160) herausge- 

 geben. Prof. Dr. Nehring berücksichtigt zwar dieses Fragment 

 (Altpolnische Sprachdenkmäler S. 180, Nr. 16) bemerkt jedoch, 

 dass die drei wie aus dem Zusammenhange gerissenen Strophen 

 Anlass zu Bedenken geben. Nun findet sich das Original 

 dieses Liedfragmentes auf einem im Besitze des Dr. Bystroiî 

 befindlichen, vom Grafen K. Przezdziecki herrührenden Blatte, 

 das (mit 3 anderen) einem grösseren Ganzen, aus dem es her- 

 ausgerissen erscheint, angehört haben muss und, nach der 

 Schrift zu urtheilen , aus dem XV. Jahrhundert stammt. Da 

 der von Dr. Seredyiiski mitgetheilte Text mit dem handschrift- 

 lichen so genau übereinstimmt, dass sogar der Schreibfehler 

 Sathanthan}' statt Sathany in beiden vorkommt, kann 

 angenommen werden, dass gerade diese Handschrift die Vorlage 

 für die Walewski'sche Copie bildete. Diese 3 Strophen lauten : 



Angeli szlothko spj'ewaly 



a barscho scha radowalv . 



gdy maria wnyebo Avsyatha 



ßwyaczyly yey angely szwyatha. versus. 



Archangely y angely 



wßyawyaly yey tha)'emnoßczy 



gdy maria prowaczyly 



a nowe p}"enye szpywaly. versus. 



Pothesthaczy a skromlvwy 



Sathanßkj'ey moczy luczy bronyly 



czy sathanthany othpadzViy 



gdy maria prowaczyly. versus. 



