396 RÉSUMÉS 



Romanoruin , l'histoire de Merlin etc.). finalement par la place 

 importante qu'il réserve aux moeurs et aux usages contempo- 

 rains en Pologne, comme aussi aux sortilèges et aux préjugés. 

 La „Procédure de la loi infernale" se classe dans les oeuvres 

 de la littérature populaire adaptée aux degrés du développement 

 moyen des intelligences des lecteurs, de ceux sur lesquels ont 

 faiblement réagi les courants de la Renaissance. Ce qui fait 

 mettre ce traité au-dessus des autres c'est la langue recherchée 

 et brillante qui le distingue ainsi que l'observation souvent 

 très réelle et très juste sur la société polonaise. 



Le „Processus" polonais qui nous occupe, se trouve men- 

 tionné une seule fois, dans la préface du livre: „Processus 

 iuris ioco-serius tarn lectu festivus quam ad usus fori Cognitio- 

 nen! utilis. (1611 Hannoviae). 



Mikotaja Reja z Nagtowic Krôtka rozprawa miçdzy trzema osobami: Panem, 

 Wöjtem a Plebanem 1543. {Petit colloque entre trois personnes: 

 le Seigneur, le Juge du village et le Curé; par Nicolas Hey 

 de Naglowice. 154S). Edité par M. Roman Zawilinski. 



Cet opuscule, imprimé sous le pseudonyme d' Ambroise 

 Korczbok Roéek , contient, après une préface intitulée „x4.ux 

 bons compagnons", un dialogue entre le seigneur, le juge du 

 village et le curé, roulant sur ces trois états et concernant 

 leurs relations et leurs devoirs réciproques et correspondants. 

 Les objections présentées au curé par le seigneur et le juge, 

 ainsi que celles faites au seigneur par les deux autres, jettent 

 une vive lumière sur maintes particularités de la vie au XVI e 

 siècle. On y apprend beaucoup de détails sur les vêtements, 

 la nourriture et les boissons, sur les expéditions militaires, sur 

 les dîmes etc. Cette production poétique composée de 2133 

 vers (de 8 syllabes à rimes féminines) est terminée par une 

 plainte de la „respublica" au sujet de l'égoïsme des citoyens 

 (homo privatus") et de la négligence du bien public, enfin par 

 l'avis de l'auteur „Au lecteur". Le caractère de cet opuscule 

 uni à la tradition et aux particularités de la versification et du 

 style autorise indubitablement, malgré le pseudonyme, a en 



