400 RÉSUMÉS 



la date de la fabrication du Szezerbiec. Cette inscription est 

 visiblement en rapport avec quelque différend, que les Chevaliers 

 eurent à régler entre 1199 et 1219. Or la seule affaire de 

 ce genre qu'ils aient eue à cette époque est la contestation 

 qui s'éleva entre eux et les Hongrois au sujet d'un territoire 

 situé sur la Burza, en Transylvanie. Ce territoire concédé à l'Or- 

 dre en 1211, lui avait été repris trois ans plus tard; d'où il 

 est permis d'inférer que notre glaive ne peut avoir été fait qu'en- 

 tre 1214 et 1219. 



Par quelles mains passa ce glaive avant d'entrer dans le 

 trésor royal de Pologne, comme épée du couronnement ? L'au- 

 teur trouve la réponse à cette question dans l'inscription qui 

 autrefois couvrait les deux plaquettes latérales de la poignée, 

 inscription qui — cela est absolument prouvé — a été détruite 

 avant 1819; à sa place on a mis de nouvelles plaques métal- 

 liques. 



En 1792, ainsi que le rapporte Przybylski, cette inscrip- 

 tion n'était déjà plus intacte. Il ne restait en effet que les 

 lettres suivantes: Iste est glad . . . . Boleslai duc . . . . 

 Mais la copie du glaive „Szezerbiec" exécutée pour le prince 

 Jacques, fils du roi Sobieski et offerte par ce prince au grand 

 trésorier Radziwill nous permettra de compléter ce texte. Le 

 voici en entier : Iste est gladius principis et haere- 

 dis Boleslai ducis Poloniae, Mazoviae, Lanciciae. 

 Sur la plaquette du côté opposé de la poignée se trouvait 

 l'inscription que Przybylski a pu voir encore et qu'il cite: 

 „Cum quo ei Dn. s. o. auxilietur advers us partes. 

 Amen". Cette inscription a été tracée sur la plaque lorsque 

 le glaive était déjà en Pologne. D'après les caractères paléo- 

 graphiques on peut assigner comme date de cette inscription 

 les années comprises entre 1220 et 1250. Voyons maintenant 

 quel était le prince Boleslas auquel pourrait se rapporter l'in- 

 scription, à cette époque. 



L'auteur pense que, des trois princes Boleslas qui 

 vivaient en ce temps -là, le seul auquel on puisse attri- 

 buer avec quelque certitude la propriété du glaive est' 



