r 
307 
Anmerk. Das SIntereffe, welches vorftehende Nachrichten 
gewähren, veranlaßt ferner mitzutheilen: 1) den Brief 
des Hrn, Abel Remufat, an Hrn, Louis Cordier über 
denfelben Gegenftand, und 2) die Bemerkungen des Letztge— 
nannten über diefen Brief, die bereits in den Annales des 
Mines T, V, 1820. p. 155 u. 157 befannt gemacht und 
Juli 1824 im Journal Asiatique p. 24. wieder abgedrudt 
worden find, 
DBriefdes Hrn. Abel Kemufat, Mitglied 
der Acad&mie des Inscriptions et 
belles lettres, an Hrn. Louis Cordier, 
Mitglied der Acad&mie des Sciences, 
über die Eriftenz zweier Vulcane in der 
mittleren Tartarei. 
Sie haben genau zu wiſſen gewänfht, wo die Kal 
mucken den Salmiak fammeln, den fie nach vwerfchiede: 
nen Ländern Aſiens bringen, und mit welchen diefe 
Völker fonft bedeutenden Handel trieben. Die Antwort 
auf diefe Frage habe ich im der japanifchen Ausgabe der 
chinefifhen Encyclopädie gefunden, wovon die fönigl. 
Bibliothek ein Eremplar befist. Dieſes vortrefjliche Werk 
enthält eine Menge ausführliche Nachrichten über die 
Erzeugniffe, die Künfte und die Geographie des größten 
Theiles des sftlichen Afiens, und man wird es oft mit 
Nutzen bei verfchiedenen intereffanten Fragen in Bezug 
auf Künfte und befonders in Bezug auf Naturgefchichte, 
zu Nathe ziehen können. Hier folgt, was ich über den 
Gegenftand gefunden ‚der Shre Aufmerkfamfeit in Anz 
fpruch genommen hat: „Das Salz, welches perſiſch 
‚nouchader, chinefifch nao-cha, tartarifches und fluͤch⸗ 
tiges Salz heißt, kommt von zwei vulfanifchen Bergen 
der mittleren ZTartarei. Der eine iſt der Vulkan von 
Tourfan (welcher Hr. PD. Gaubil zufolge unter 45° 
30° der Breite und 87° ıı! der Lange liegen foll; aber 
diefe Ortsbeſtimmung müßte nach den neueflen und ge 
naueften Aufnahmen berichtigt werden, welche der Charte 
der mittleren Tartarei zur Grundlage gedient haben, die 
PD. A. Hallerſtein entworfen hat), welcher diefer 
Stadt (oder vielmehr einer drei Stunden von Tourfan 
nah Morgen gelegenen Stadt) den Namen ho -tcheou 
zugezogen hat. Der andere ift der weiße Berg in dem 
Gebiete von Biſch-Balikh Ceine Stadt am Fluffe Sti, 
füdweftlich vom See Balgaſch, den die Chinefen auch 
das beige Meer nennen. Nah P. Gaubil iſt die 
Dr. des See's Dalgafc) 46° 0‘, und die Länge 76° 11“. 
Klaproth verlegt ihn, nah Hallerſtein zwifchen 
den 44 u. 4öften Grad noͤrdl. Dr. und zwiſchen den 
74 u. 77ften Grad öftl. Länge). Diefe beiden Berge 
werfen beftändig Feuer und Nauc aus. Es giebt Hoͤh— 
lungen, in welchen fich eine grüne Fluͤſſigkeit fammelt. 
Durch Einwirkung der Luft verwandelt fie ſich in Salz, 
das fogenannte nao-cha. Die Landeseinwohner ſam— 
meln diefes Salz, um fich deſſelben bei der Bereitung 
des Leders zu bedienen.‘ ’ 
„Den Berg bei Tourfan anlargend, fieht man bes 
ftändig eine Nauchfäule aus demfelben emporfleigen, die 
des Abends durch eine fackelähnliche Flamme erfegt wird. 

fifhen Encyelopädiften zu beftreiten. 
308 
Die Voͤgel und andere von diefem Lichte beleuchtete 
Thiere erfheinen roth. Man nennt diefen Berg den 
Feuerberg. Um das nao-cha zu ſammeln, zieht 
man hößzerne Schuhe au, denn lederne Sohlen würden 
bald verbrannt feyn. i 
„Die Landeseinwohner kochen auch die gefammelte 
Mutterlauge in Keffeln, und gewinnen dadurch - einen 
Salmiak in ähnlihen Kuchen, wie die des gemeinen 
Salzes. Das weißefte nao-cha gilt für das befte. 
Diefes Salz ift von fehr durchdringender Befchaffenheit. 
Man hängt es in einer Pfanne über das Feuer, um es 
ganz troden zu machen; man thut auch Ingwer dazu, 
um es zu conferviren. Der Kälte oder Feuchtigkeit aus— 
gefeßt, zerfließt und verflüchtigt es fich. 
Dieß ift es, was ich über diefen Gegenſtand in eis 
nem Buche gefunden habe, welches weder in rein geo: 
graphifcher noch in naturgefchichtlicher Hinſicht gefchries 
ben worden ift, fondern das blos eine Neihenfolge notd: 
wendig oberflächlicher Auszüge über alle Arten von Ge 
genftänden enthält. Es ift, meines Erachteng, eine 
merkwürdige und wenig befannte Sache, daß gegenwärz 
tig zwei Vulkane in dem mittleren Aften, 400 Stunden 
vom caspifchen Meere, welches das nächte ift, fih in 
Brand befinden. Sie werden beffer als ich ermeſſen 
fönnen, ob eine größere Ausführlichkeit diefer - Thatum— 
fände für die Geologie von einigem Augen feyn fönnte. 
E3 giebt noch andere Orte, wo die Ehinefen Vul— 
fane angeben, vou denen die Europäer feine genaue 
Kenntniß haben. 
Diele Länder, welche diefe noch nicht haben beſu— 
chen Einnen, find von ihnen forgfaltig befchrieben wor; 
den. Big der Genius der Wiffenfihaften einft Neifende 
wie Dallas und Humboldt dahin führe, wird man 
ſehr wohl thun, aus den chinefifhen Büchern zu ent 
nehmen, was diefe in Bezug auf Naturwiffenfchaften 
enthalten. Vielleicht dürfte die Erndte weit reicher feyn, 
als man in der Negel zu glauben geneigt ift. ꝛc. 
Demerfungen über vorfiehenden Brief 
Abel Remufars von Louis Cordier. 
Die Eriftenz zweier brennenden Bulfane mitten auf 
diefem unermeßlihen Plateau, welches von dem Uralge— 
birge, von dem Altaigebirge, von den Graͤnzen China's 
und von der mächtigen Gebirgsfette des Himalaya ein: 
gefchloffen wird, fiheint mir ein Umftand, der die be; 
fondere Beachtung der Geologen verdient. Meines Be; 
duͤnkens vereinigt fich hier alles, um diefe Ihatfache als 
volliommen ficher annehmen zu Eönnen. Die tiefe Ge— 
fehrfamkeit des Ken. Abel Nemufat in den Sprachen 
von Kochafire und die ausgebreiteten Kenntniffe, die er 
in der Chemie und Mineralogie befist, verftatten feinen 
Zweifel über die richtige Überſetzung der Stelle, welche 
er mir gefälligft mitgetheilt hat; andererfeits hätte man 
auch feinen guten Grund, die Wahrhaftigkeit der chine— 
Kurz, mich wills 
bevünfen, daß man diefem Zeugniß ein gänzlicheg Zu: 
