RESUMES 5 
jeune homme travailla ferme, car en deux ans il fut recu ba- 
chelier. Ce n’est que onze ans plus tard, en 1531, qu'il fut 
nommé „maitre“. Un bon élève, bachelier, pouvait en deux 
ans, en un an et demi même devenir maître. Quelque chose 
détourna donc André de l'étude. 
Très souvent les étudiants pauvres s’engageaient comme 
précepteurs dans des familles seigneuriales, et, après avoir éco- 
nomisé quelque argent, revenaient s'asseoir sur les bancs 
universitaires. 
André agit-il de la sorte? Nous n’en savons rien. Tou- 
jours est-il qu’il se fit ordonner prêtre et devint praepositus 
vielunensis? Nous rencontrons son nom dans les Acta rectoralia 
à la date de 1543; cependant la première mention sur son 
compte est de 1531, c’est-à-dire, de l’année qui précéda l’ob- 
tention de son grade de maître. André ayant terminé ses études 
s'exerce au métier de professeur et enseigne de 1531 à 1537 
comme extraneus. L'hiver même de cette dernière année, il est 
admis au collegium minus; quatre ans après, au collegium 
majus, où on lui confie la chaire d'anthropologie. Les Acta 
rectoralia nous apprennent encore qu’en 1536, il était senior 
de la bourse des éléves philosophes, et qu’en 1542, on lui 
conférait un canonicat à la Collégiale de Sainte Anne. Ce sont 
là tous les renseignements qu’on a pu recueillir sur sa bio- 
graphie; on ignore où et quand il est mort. 
Les mérites littéraires d'André ont été jusqu'ici assez 
peu appréciés. On ne connaît en effet aucun ouvrage de lui 
original. Néanmoins, comme traducteur, et comme éditeur, il 
rendit les plus grands services. En 1539 il publie un ,,Com- 
pendium latinum logicae“ comprenant: une grammaire, d’après 
Léon Kulmann, la dialectique de Paul Pergulen et une rhé- 
torique, d’après les préceptes et les exemples de Cicéron. Il 
traduit en polonais l'ouvrage de Mathieu de Miechöw: „De 
duobus Sarmatiis“; fait partie de la société des traducteurs de 
)l'Ortus sanitatis“, traité publié en 1542; enfin il écrit l’opus- 
eule que l’on vient de réimprimer et dont nous allons nous 
occuper. 
