6 RESUMES 
Sous le titre de ,Problemata Aristotelis“ notre auteur 
réunit les choses suivantes. 1°. „Pseudoproblemata“ c’est- 
à-dire une sorte d'éléments d’Anatomie et de Physiologie, con- 
tenant des notions sur la structure et l’alimentation du Corps 
humain. 20 Physionomica. 
Ce que nous avons. appelé ,Pseudoproblemata“ n’est 
point l’oeuvre d’Aristote. Les „Problemata“, que l'antiquité 
nous a transmis sont beaucoup plus étendus, traitent un sujet 
beaucoup plus vaste. Le travail d'André de Kobylin est la 
traduction d’un ouvrage du moyen-äge, qui n’a encore été 
l’objet d’aueune recherche. On ignore quelles ont été les sour- 
ces de cet ouvrage. Il est certain cependant que ces „Pseudo- 
problemata“ contiennent un certain nombre des propositions 
attribuées à Aristote, mais ces propositions y sont fort abré- 
gées. Toutes ces propositions ou questions ont de courtes solu- 
tions. L’original latin des „Pseudoproblemata* a eu plusieurs 
rédactions. Le traducteur polonais prit pour base de sa ver- 
sion un de ces textes et y fit même une foule de suppres- 
sions, surtout dans les passages qui lui semblèrent indécents. 
Vivant dans un siècle d’une civilisation plus avancée que celle 
du moyen-âge, André se permit toutes ces coupures, et cela 
d'autant plus qu’il voulait dédier sa traduction à Hedwige de 
Koscielee. La préface qu’il adresse à cette grande dame est 
un des plus curieux morceaux touchant la civilisation polonaise 
au XVI° siècle. Il y écrit que les hommes ont privé les 
femmes du savoir par basse jalousie et non à cause de 
l'incapacité de celles-ci: elles ne le cèdent en effet à l’homme 
ni en intelligence ni en bon sens. Que les femmes s’instruisent 
done, qu’elles s’instruisent complètement et s'adressent pour 
cela à la source de toute sagesse, aux philosophes grecs que 
les latinistes ont vulgarisés. 
La première moitié du XVI° siècle porte le nom ,dâge 
d’or“ dans l’histoire de la littérature polonaise. A cette époque 
la langue se forme, et, grâce à l'invention de l'imprimerie, les 
ouvrages des poëtes et des prosateurs très remarquables du 
temps se répandant dans le pays amènent bientôt une pu- 
