RESUMES Y 
reté de langage inconnue jusqu’alors. Les traducteurs d’ou- 
vrages du moyen-âge sont en quelques sorte les précurseurs de 
cette renaissance. 
Aussi André de Kobylin doit-il être regardé comme un 
écrivain de valeur, ou tout au moins comme un de ceux qui 
ont contribué au brillant mouvement littéraire dont nous ve- 
nons de parler, et cela d’autant plus qu’il polonisa ces ,Pseu- 
doproblemata,“ ouvrage fort populaire, fort goûté des lecteurs 
jusqu’au milieu même du XVII® siècle. 

2. — A. Lewickr. Kiedy Witold zostat Wielkim Ksieciem? (A quel mo- 
ment Witold devint-il Grand-Duc?). 
Il a été jusqu'ici généralement admis que Witold fut 
élevé à la dignité de grand-duc de Lithuanie en 1392, en 
exécution de la convention d’Ostréw. M. Lewicki qui parta- 
geait cette opinion, comme tout le monde, vient, après une 
étude attentive de la question, de découvrir que cette opinion 
était fausse. En 1392, à Oströw, Witold fut seulement nommé 
staroste général (gouverneur) de la Lithuanie, dignité, qu’a- 
vaient possédée avant lui Jean d’Olesnica et Skirgiello. Tous 
les historiens ont été induits en erreur par cette particularité 
que Witold, en effet, est, dès 1392, chef de la Lithuanie et 
commence à jouer son brillant rôle historique, mais ils n’ont 
pas remarqué que sa situation, à cette date, est beaucoup 
moins importante que par la suite. Ce n’est qu’en 1398, lors- 
que son pouvoir se fut developpé qu'il prit le titre de grand- 
duc. Cet acte constituait une véritable rébellion contre Jagellon 
et équivalait au renversement de ce prince du trône hérédi- 
taire de Lithuanie, à une usurpation de la couronne. Mais 
l’année suivante, après la sanglante défaite que les Tatars lui 
infligèrent sur les bords de la Worskla, Witold, sentant qu’il 
avait besoin de l'appui de la Pologne, chercha à se réconcilier 
avec cet état. Les documents qui attestent cette réconciliation 
sont: du côté de Witold et des Lithuaniens, ceux du 18 janvier 
