154 RÉSUMÉS 
Partie. praet. I. Vocalisch auslautende Stämme haben die 
Endung -wszy: opowiedziawszy, omywszy u. s. w., Consonan- 
tisch auslautende Stämme haben die Endung -szy: näkladszy, 
wyszedszy, upadszy, odwiodszy, podnioszszy, unioszszy, rzekszy, 
odärszy, oddärszy, obZarszy sie. 
Imperativus. Imperative mit der ursprünglichen Endung 
-i kommen in der Apocalypsis noch vielfach vor: przydzi, strzezy 
sie, weZmi, Zni, utni, wyrwi, wydrzy, zamkni, dotkni, polkni, 
ulekni sie, przypätrzy, pozrzy u. s. w. Daneben kommen auch 
die späteren Endungen vor. 
Zusammengesetzte Verbalformen. Das Praeteritum wird ge- 
bildet ‘aus dem Partie. praet. II der Formen des Verbums bye 
(jesm). Die vollen (uncontrahierten) Formen kommen nur noch 
in der 3. Person vor: stal sie jest, upadt iest, wylat iest, po- 
zart iest, stalo sie iest, zginelo iest, staly sie sa, wystapili sa. 
Ausnahmsweise hat sich einmal auch in der 2. Person die 
uneontrahierte Form erhalten: cos iest rozkazal. Sonst kom- 
men nur noch die contrahierten Formen vor: polknalem, uzrza- 
tem u. s. w. Das Futurum wird gebildet, indem zu den For- 
men bede u. s. w. entweder das Participium praet. II. oder 
der Infinitivus hizutritt. Im ersteren Falle stehen die Formen 
des Hilfsverbums immer vor dem Partieipium, im letzteren 
Falle können sie sowohl vor als auch nach dem Infinitive 
stehen. Im Ganzen findet sich das Participium nach dem 
Hilfsverbum in 153, der Infinitiv vor dem Hilfs- 
verbum in 75, nach dem Hilfsverbum in 122 Fällen. 
Es sind somit die Gebrauchsweisen bede pisal und bede 
pisad ungefähr gleich üblich, (153: 122), wogegen die Ge- 
brauchsweise pisad bede bedeutend seltener (75 mal) vor- 
kommt. 
W. Grzecorzewicz. 0 jezyku iudowym w powiecie Przasnyskim. (Der Dia- 
lekt von Przasnysz). Berichte der sprachwissenschaftlichen Commis- 
sion. Bd. V, S. 72—127. 
Der Bezirk Przasnysz (Gouvernement Plock) umfasst 237 
Quadratmeilen mit einer Bevölkerung von 51.149 Einwohnern 
FETT not den tit 
