RÉSUMÉS 157 
fasser im IV. Bde. der Berichte erscheinen liess. Die gegen- 
wärtige Sammlung enthält etwa 500 Wörter. 
W. Grzecorzewicz, 0 mowie ludowej we wsi Lukowcu, w powiecie Garwo- 
linskim. (Der Dialekt des Dorfes Lukowieec, Kgr. Polen, Gouv. 
Siedlce, Bez. Garwolin). Berichte der sprachwissenschaftlichen Com- 
mission. Bd. V. S. 148—169. 
Das Material zu dieser Abhandlung fand der Verfasser 
in der Sammlung der Frau St. Ulanowska (Zbiör wiadomosci 
do antropologii krajowej. Bd. VIII, S. 246— 323). Der Verfas- 
ser liefert eine eingehende Analyse des Sprachmaterials nach 
den üblichen Kategorien. 
Auch in dieser Mundart geht, ähnlich wie in der von 
Przasnysz, das © des part. praet. II vor À in ein e über, das 
hierauf denselben Veränderungen wie ein ursprüngliches e unter- 
liegt und somit in o, d übergeht: upidt, zabiol, palét, odmie- 
nidt, möwol, pozycôt, uderol, oz6f, rusol, dusota, udesola, nau- 
cola, pf'ytraf’olo u. s. w. 
‘ im Instr. plur. lautet wie y: rekamy, nogamy, bogamy, 
secamy, krölamy, carnymy ocamy u. s. w. 
e vor m, n geht im Inlaute in a über: zam’a, amana 
(enema), pahanka, pahanecka, ubogamu, ozane, odm’ane u. s. w. 
Ebenso geht das e der Endung -em nach k, g in a über: kïy- 
kam, bogam, vorkam, glonkam, tionkam, calkam, chylkam, 
polskam krölem, po pañskam pfeminenu, po krölestv’e neb’es- 
kam n. s. w. Ausserdem entspricht noch in einigen anderen 
Wörtern dem gemeinpolnischen e ein a z. B.: watowaé (powe- 
towaé), wasele (wesele), kfasle. Der Dialekt von Æukowiec hat 
3 Nasallaute, ausser eund a noch ein an im Inlaute der Wör- 
ter, dem gemeinpolnischen e entsprechend, z. B. galanzach, 
golamb’e, gamb’e u. s. w. 
Die lingual-palatalen Laute £, d2, 4, 8, lauten in diesem 
Dialekte wie die entsprechenden dentalen ce, dz, z, s. Der Dia- 
lekt gehört also zu den masurischen. 
