RESUMES 161 
sehen Zeitschrift „Prace filologiezne* (Warschau 1891) sowie 
in einem Separatabdrucke herausgegeben. 
Die orthographischen, phonologischen und morphologischen 
Eigenthümlichkeiten dieses ältesten von den uns bisher bekann- 
ten polnischen Sprachdenkmälern bilden den Gegenstand der 
obengenannten Abhandlung. 
A. Orthographie. 
Die Ortographie der Hl. Kreuz-Predigten stellt in der 
Entwicklung der polnischen Graphik die erste Stufe vor, die 
der ersten Periode der ezechischen Ortographie entspricht und 
in dem polnischen Schriftthum einzig und- allein dasteht. Ihr 
Charakter besteht darin, dass alle Laute, welche die lateinische 
Sprache nicht kennt und die heute durch aus zwei Buchsta- 
ben combinierte Zeichen ausgedrückt werden, hier durch ein- 
fache in der lateinischen Sprache zum Ausdrucke von ähnli- 
chen Lauten verwendete Zeichen ausgedrückt wurden. So 
dient denn das Zeichen d zur Bezeichnung der Laute, d, dz, 
dé, das Zeichen s (/)) bezeichnet die Laute s, $ sz, das Zei- 
chen z (x) die Laute z, Z, 2 u. s. w.; ebenso bezeichnet der 
Schreiber unseres Denkmals mit e die Laute c, 6, cz, doch in 
den Fällen, wo in dem späteren Latein c ein % bezeichnete, 
bedient er sich zum Ausdruck dieser Laute des Zeichens ch. 
Es kann natürlich nicht angenommen werden, dass der Schrei- 
ber unseres Sprachdenkmals die Worte so, wie sie geschrieben 
sind, ausgesprochen habe; ausser andern Gründen sprechen . 
dagegen seine eigenen Schreibfehler, wenn er z. B. gelegentlich 
den Laut dé durch ch (€) ausdrückt. 
Consequenterweise drückt der Schreiber weder die se- 
eundäre Erweichung der Gutturallaute noch die Palatalisierung 
der Labialen aus; ebenso wird der Laut # durch r ausge- 
drückt. Was die Consonanten betrifft, so werden sie in ähnli- 
cher Weise bezeichnet wie in anderen Sprachdenkmälern des 
XIV. und XV. Jh; charakteristisch ist nur, dass nirgends die 
Länge des Vocals bezeichnet wird und dass zur Bezeichnung 
der Nasalvocale nur ein gemeinsames Zeichen g mit zwei un- 
