RÉSUMÉS 179 
qu'il est parlé pour la première fois de la traduction polonaise 
des „Gesta Romanorum“. Bientôt après M. S. Ptaszyeki con- 
sacrait une remarquable étude à ces , Histoires romaines“ dans 
le Iceropuaecxoe O6osptHie VI. 157... sous le titre de: Cpe- 
AHeBBKOBBIA 3AHAXHO-CBPOHEHCKIA HOBECTU BB PYCCKOÏ H CHA- 
BAHCKHXB JAUTeparypaxB (Les récits de | Europe occidentale 
au moyen-âge, dans la littérature russe et dans les autres lit- 
tératures slaves). 
D'après M. Ptaszycki, c’est en 1553 que parut la pre- 
mière version polonaise des „Gesta Romanorum“. (Comme 
nous l'avons dit, il a été impossible de découvrir un exem- 
plaire de cette édition, ni d’ailleurs dé celle de 1663, mise au 
jour à Cracovie, et d'après laquelle, s’il faut en croire le sa- 
vant que nous citons, fut faite la première traduction russe. 
M. Estreicher, directeur de la Bibliothèque de l’Université Ja- 
gellonne, et bibliographe fameux, énumère six éditions de ces 
»Historye Rzymskie“: celles des années 1697, 1738, 1752, 
1753, 1773 et 1776. M. Ptaszycki est parvenu à en réunir 
8 réimpressions que l'éditeur du présent volume a eues 
aussi sous la main. Cependant il s’est surtout appuyé sur le 
plus vieux texte polonais connu dont nous avons parlé et qui 
se trouve à la Bibliothèque de l'Université de Cracovie. L’e- 
xistence de ce volume n'avait pas échappé à MM. Polivka et 
Ptaszycki qui, dans leurs études, en font mention. L'éditeur 
actuel, dans la préface qu'il a mise en tête des „Historye“, 
décrit l’exemplaire unique susdit et nous donne une repro- 
duetion de la page titulaire. Il a mis aussi à contribution 6 
réimpressions ultérieures. Les leçons de ces six éditions sont 
loin d’être aussi correctes que le texte ancien; toutefois et 
lorsqu'il y a lieu, il les rapporte en note; non qu’elles puis- 
sent contribuer à la restitution de la première rédaction des 
„Historye“, mais parce qu’elles méritent d’être citées au point 
de vue de la langue. 
Les ,Historye“ ont été imprimées, dans tous les exem- 
plaires qui subsistent, avec la plus grande négligence: les fau- 
tes y fourmillent. Il serait néanmoins très facile, à notre avis, 
