180 RÉSUMÉS 
de corriger ces fautes, de rectifier les erreurs, à l’aide de l’ori- 
ginal latin. Mais l'éditeur avait surtout en vue de reproduire 
le texte polonais aussi rigoureusement que possible; aussi ne 
s'est-il permis des modifications correctives que dans les ren- 
vois, et très rarement dans le corps même de l’ouvrage. 
Les „Gesta Romanorum“ polonais n’ont subi aucune in- 
terpolation; c'est une simple traduction du recueil latin, 
abrégé même, puisqu'elle ne contient que 39 chapitres. Si nous 
prenons pour base les „Gesta Romanorum“ publiés par Oes- 
terley, nous voyons que les chapitres suivants ont seuls été 
admis dans les „Historye“ polonaises: 8, 5, 153, 80, 81, 59, 
57, 66; 102103, 120, -119;:124,1126, 128,1 7 aaa 
74, 13867 143,176, 106, 58,:47,°45,.63,.06, 69 1687 70% 
73, 18, 104, 108, 15, 110, 20. Deux , Histoires“ (la vie de 
Saint Alexis et la vie de Saint Eustache !), portant les nu- 
meros 37 et 38 dans le recueil polonais, ont probablement été 
tirées d’un petit opuscule, imprimé en 1529, et dont l'unique 
exemplaire se trouve à la Bibliothèque de l’Université de 
Cracovie. Nous noterons tout spécialement l’histoire III du livre 
polonais, c’est-à-dire celle d’Apollon, roi de Tyr. Les autres 
Histoires“ sont une traduction généralement exacte et fidèle 
du latin, ainsi que nous l’avons dejà remarqué, mais iei l’écri- 
vain polonais a donné libre cours à son érudition et à sa fan- 
taisie; le texte original latin est complètement changé, des 
développements y sont introduits, les faits sont nouveaux ou 
présentés d’une manière toute différente. Aussi M. Polivka, 
dans le travail cité plus haut, parlant de ce roman d’ Apollon 
dans les littératures russe, tchéque et polonaise, prétend-l, et 
même prouve-t-il, que la rédaction polonaise a été faite sur un 
original tchèque aujourd’hui égaré. D'un autre côté, cette ver- 
sion polonaise a servi de base à la rédaction russe. D’ailleurs 
1) M. Bystron a publié dans le 5-me volume des Comptes-rendus de 
la Commission de Linguistique une réimpression de ces curieuses biogra- 
phies. 
