294 RÉSUMÉS 
les prix du blé, les moyens d'exportation, ete., et complete en 
ces points les notions assez vagues et trop générales qu'on 
trouve dans les relations et descriptions de ce pays vers la fin 
du seizième siècle. 
Horatii Spannochii »Relazione delle cose di Polonia in- 
torno alla religione« 1586. La publication de cette importante 
relation a présenté des difficultés toutes particulières qui lont 
retardée. Cette édition repose sur deux manuscrits, dont le pre- 
mier, appartenant à la riche bibliothèque des princes Chigi, 
à Rome, était connu depuis longtemps; l’autre, gardé à l’ar- 
chive du couvent de Nonantola (près de Modène), n’était connu 
que par M. Calori-Cesis, auteur d’une rare brochure sur 
la vie du cardinal Albert Bolognetto. En 1888, on fit une co- 
pie du manuscrit Chigi; on ne savait encore rien sur l’existence de 
l’autre texte. Après l'avoir trouvé et comparé on est arrivé 
à la conclusion que ce texte de Nonantola était de beaucoup 
meilleur, quoique il eut été mutilé dans l'édition partielle de 
M. Calori Cesis. Il s’ensuivit qu’il fallait prendre ce dernier 
comme base de l'édition, et donner seulement les variantes du 
texte Chigi. Le travail aurait été effectué en moins de temps, 
si l'éditeur avait pu aller personnellement à Nonantola; mais 
étant occupé par d’autres travaux, à St. Pétersbourg et à Paris, 
il a été forcé d’avoir recours à l’obligeance de M. Boratyñski, 
membre de lExpédition Romaine de 1893, auquel revient 
l'honneur de co-éditeur de cette relation. Ce document, d’une 
étendue peu commune, est une vraie exception parmi les 
relations italiennes du XVI* siècle. D’abord ce n'est pas 
une relation à proprement parler, une relation générale; 
son titre nous apprend immédiatement qu’il va être ques- 
tion seulement des choses de Pologne quant à la religion. 
Or, habituellement, les nonces apostoliques ou leurs secré- 
taires, lorsqu'ils composaient des relations s’exergaient sur un 
canevas Connu: ils Commençaient par une description du pays 
et de ses frontières, pour arriver à la personne du Roi et 
aux quelques personnages marquants de l’épiscopat et du 
sénat laïque. Chez Spannocchi on ne trouve rien de tout 
