209 
Bryder elff eller aae vd paa enten deris jord: da ejer 
den aaen, som jorden miste: oc den anden den jord, som 
aaen for lob. 
Bryder hun videre ind paa hans jord: da bor hand 
baade at haffue aaen oc jord, saa langt, indtil som den aff 
forste lob. 
Ingen maa giore anden forhindring paa den fiskeri 
hand haffuer hafft aff arrilds tid *®). 
Allesteds der som mand haffuer laxsze fiskind_ til- 
sammen: da skal huer giere sig fiske veide for sin egen 
srund!), oc giore dog saa at fisken kand gaa op oc neder 
at huer aae. Gisrder nogen tuert ofiuer elff: da skal de 
som offuen for boe, steffne hannem til tinge, oc legge hannem 
femt for at opbryde. Vil hand da icke opbryde: da skal 
de begiere saa mange bonder til hielp at opbryde som behoft 
gioris. Huilcken som da tilsigis, oc icke farer met: bode 
konningen en marck?) solff. Oc den som vlowlig satte giserde 
ı aaen: bode [konningen en marck self. Oc?) den som 
offtuen boede som hand formeente fiskit, en marck solft. 
Ingen maa fiske i anden mands aae eller fiskevand: 
vden hand vil fiske for den aaen ejer. Gipr hand det: bode 
hannem [skaden, oc*) landnam till met. 
Ingen skal spilde andens fiske veide, eller opbryde 
hans fiske gaarde (vden det er tuergieerde som forbuden er) 
eller nogen hans fiskebrug. Gior nogen det: da bode hoff- 
uitmanden en marck solff till konningen [i affuindsbod 3). 
ÖOc huer den met hannem vaar oc tilhialp: bode konningen 
*) Jfr Bohuslänsk Fiskeritidskrift, 1884, sid. 202, anm., 208, anm. 
(Utgifvarens anmärkning). 
!) BiELKE .bemzrker her: “Dog er at agte, at det er imod kg). 
Majtts. Forbud att slaa eller fange Lax paa de Tider som han stryger sin 
Leg, ut udi et aabent Brev derom til Agdesiden om Mandals Fiskeri ud- 
ganget og dat. Agershus d. 13 Septbr. 1602*. 
27:Mr. L. ‚Are: 
Si mel. Mor. 
*) [mgl. iM. L. 
®) M. L. “for Lovbrud og 1 Mark til Ejeren i Avindsbod*. 
