ployed both the thoughts and pens of fyfleme étonnant ont employé les penfées 



learned nrien, in different times and coun- & les plumes des f(,-avants, en différents 



tries. — ^That part of it which relates to pais & différents tems. — Cette partie qui 



Concholcgy hath been ably treated of by regarde la Conchologie à été traité avec ha- 



many, though no author has in any diftinfl bileté par plufieurs, bien que aucun auteur 



■work confined himfelf folely to the Coh- s'eft borné uniquement dans un ouvrage 



cholcgy of theje kingdoms., which muft be an diftinft à la Conchologie de ces royaumes, qui 



objetl more particularly worthy the in- doit être un objet plus particulièrement 



quiry and attention of thofe who are the digne de la recherche & de l'attention de 



inhabitants of them. ceux qui en font les habitans. 



Shells are certainly a beautiful part of Les coquilles font certainement une 

 the works of Nature : we obferve a vaft partie elegante des ouvrages de la Nature: 

 variety in ûitir genera, and thofe branching nous obfervons une variété prodigieufe 

 into an innumerable variety o{ Jpecies ; dans leurs |;f«r^j-, & ces genres pouffent 

 we fee in them the moil fplendid colours, dans une variété innombrable àfi^ejpeces ; 

 the mod ferfe5î Jymmetryy and cannot but nous en voyons les couleurs les plus ecla- 

 wonder at all this feeming wafte of beauty tantes, &c.\Afymmetrie la plus parfaite, & ne 

 lavifh'd on the depths of the fea, and only pouvons que admirer à toute cette mao- 

 accidentaîly brought to the face of day. nificence, en apparence diffipée, prodiguée 

 We are in general indebted for moft of fur les profondeurs de la mer, & feule- 

 the Ihells as yet difcover'd to the winds ment par accident porté à la face du jour, 

 and tempefts, which throw them up on Nous fommes généralement endetté pour 

 the different coafts of tlie world, and la plupart des coquilles aux vents Se aux 

 probaMy know not, nor ever floall, the tempêtes, qui les jettent fur les différentes 

 thûvfandth part of what the waters of the cotes du monde, & probablement nous ne 

 world conceal. — What would be our afto- connoijfons,. ni mâne connoitrons nous à jamais 

 nifhment, could the beds and caverns of la millième partie de ce que les eaux de 

 the ocean be thrown open to our view ! l'univers cachent. — Quel feroit notre fur- 

 or could we ever be inform'd of the ufe prife, fi les lits & les cavernes de l'Océan 

 and dellination of all thofe multitudinous feroient ouverts à notre veue ! ou fi nous 

 little animals v/hofe habitations are fo pourrons à jamais etj-e informé de Tufa'^e 

 eagerly coveted by the Naturalift, and & de la defignaticn de touts ces petits ani- 

 treafured up with fo much expence by the maux fi abondants, dont les domiciles font 

 curious! — Then would be explain'd to us avidement defiré par les Natural iftes & 

 that aftonifhing variety which ffiells exhi- thefaurifé avec tant de depenfe par le: 

 bit in their external forms ; why fome are Curieux ! — Alors nous feroit expliqué cet:e 

 radiated with fuch mathematical exaUnefs, variété étonnante que les coquilles mon- 

 and fome iolavijhîy adorned ; why fome are trent dans leurs formes extérieures ; pôi'r- 

 «r/x^Jat <7/7po/«/j-, as if theirexiftence was quoi les unes (ont radiées avec une telle 

 i, fi ate <iî perpétuai ivarfare, and others ap- precifion matherûatique, & d'autres n proui- 

 patently àifenceUfs -, why fome are fur- gaiement embellies; pourquoi quelques unes 

 A a rounded ^ ^^^^^ 



