[ vl ] 



The world is but too much inclined to Le monde eft que trop incliné à traiter 



•treat with levity thofe7?.;/«//>j which do not avec légèreté ces etudes qw'i n'aboutiflent 



lead to its riches or preferments ; and, aux richefîes ou aggrandiffements ; &, 



while the generality of mankind have only pendant que le peuple en general a feule- 



thefe objeds in view, it is no wonder that ment ces objets en veue, ce n'eit pas une 



the entkijafm of the Naturalijl is fo often chofe merveilleufe que Yenthoufiajine du 



ridiculed, who can defert the beaten road Natiiralifie t'^^xîOMVtnX.ridicultJé, qui peut 



of competition, where all are preffing for- s'ecarter du grand chemin de brigue, ou 



ward, and turn afide in'.o the filent paths touts s'avancent ardemment, & tourner à 



of life, in queft of nothing better than part dans les fentiers paifibles de la vie, 



contemplative ■pleûjiux. The Naturalift, en recherche de rien mieux que le plaifir 



however, never fails to attain the point he contemplatif. Le Naturalise cependant ne 



aims at, while he beholds the many, who manque jamais de atteindre le but qu'il 



have fhoc their /allies of ivit after him, viie, pendant qu'il voit le grand nombre de 



perpetually miffing theirs. 



ceux, qui ont tiré leurs traits de raillerie 

 contre lui, perpétuellement manquant leur 

 coup. 



La Nature eft un volume immen/e, que le 

 Grand Créateur a ouvert à l'homme ; dans 



Nature is an immenfe volume, which tlie 

 Great Creator hatli thrown open to man ; 



on ev^Yj page his omnipotence is recorded, chaque/!^j-t'fon/OK/if^«//J^^;zr^eftenregitrée, 



and in every page may be traced his provi- & dans chaque page fa providence foigneufe 



dential care for the order and prefervation of pour l'ordre & la corfervation des êtres qu'il 



the creatures he has formed. — To invefti- a formé fe peut tracer. — Pour rechercher 



gate with accuracy the fcenes of beauty avec exactitude les fcenes de beauté & 



and wonder that furround us, and to trace d'admiration qui nous environnent, & pour 



the nice links which chain together the tracer les chainons fins qui lient enfemble 



Animal, the Vegetable, ar.d the Mineral 

 kingdoms, would, even imperfeftly as we 

 might do it, afls. a far larger portion of 

 life than is allotted to the race of man; 

 for Natural Hijlcry is like the inymmcrahle 

 vejfels of the human body, whofe larger 



les règnes Animal, Vegetal, &: Mineral, de- 

 manderoit, même d'une manière impaj-- 

 faite comme nous le ferions, une portion 

 d'exiftence beaucoup plus grande que eft 

 déterminée au genre hum.ain j car VHiJ- 

 toireNaturelle refîemble aux vaijfeaux irmo-m- 



parts are dil'cernible, but which ftioot eut brables du corps humain, dont les grandes 



and ramify into fuch an infinitude of 

 fmaller ones, ,as muft for ever elude our 

 ftricîeft refearchcs. 



Though to fearch deep irfto the whole 

 fyftem of Nature is a ftudy to which our 

 faculties are inadequate, yet detached 

 parts of this ftupendous fyftem have em- 

 ployed 



parties font faciles à voir, mais qui pouf- 

 fent & ramifient dans une telle infinité de 

 plus petites, que il faut pour toujours 

 éviter nos recherches les plus exaSîes. 



Quoique à examiner profondement dans 

 le fyfteme entier de la Nature eft une 

 etude à laquelle nos facultés font impar- 

 faites, cependant des parties feparécs de ce 



fyfteme 



