6 RESUMES 
hundert in die südlichen Länder aus dem Norden eingewan- 
dert seien. 
Darauf entwirft er auf Grund der slavischen Elemente 
in der griechischen Sprache, sowie der Orts- und Personenna- 
men in den ältesten lateinischen Urkunden der Südslaven, das 
Bild der südslav. Sprache aus dem VIII—X Jahrhundert, welche 
einen zweifachen scharf von einander geschiedenen Charakter 
zeigt. Auf Grund der Analyse dieses sprachlichen Materials 
kann man als sicher annehmen, das die südslavische Sprache 
in diesem Zeitraume bereits dieselben charakteristischen Merk- 
male aufweist, welche dieselbe später im X Jahrhundert 
in einen östlichen (bulgarischen) und einen westlichen (serbi- 
schen und slovenischen; Zweig scheiden. 
Was speciell die bulg. Sprache anbelangt, so kann man 
nach dieser Untersuchung als ihre charakteristischen Merkmale 
folgende Punkte aufstellen: die Existenz zweier Nasalvocale, 
der Übergang der Lautcombination #. in $#, die Wiedergabe des 
£-Lautes durch ja und e. Dieselben Merkmale der bulg. Sprache 
wiederholen sich in den slavıschen Wörtern, welche aus dem 
Bulgarischen in die rumänische Sprache aufgenommen worden 
sind. Die Beeinflussung der rumän. Sprache seitens der bulga- 
rischen fand schon auf dem rechten Donauufer statt, wurde 
später fortgesetzt, als die Rumänen über die Donau gingen 
und sich mit den Slaven in dem früheren Dacien gemischt 
haben. Diese dacischen Slaven waren mit den bulgarischen 
von gleicher Abstammung; sie blieben auf dem linken Ufer 
der Donau, während ihre Stammgenossen über dieselbe setzten, 
und erhielten sich gemischt mit verschiedenen fremden Völker- 
schaften bis zu Ende des vorigen Jahrhunderts. Dies bezeugt 
nicht nur die sprachliche Analyse der Ortsnamen in Sieben- 
bürgen, sondern auch das einzige Denkmal ihrer Sprache, das 
sich aus dem Anfange dieses Jahrhunderts erhalten hat und 
dessen Sprache mit der bulgarischen identisch ist. 
Dagegen muss verworfen werden die Behauptung von 
der Beeinflussung der bulgarischen Sprache durch das auto- 
chthone Element, welches die Ursache gewesen sein soll, dass 
